João e o Mar

João y el Mar

João e o Mar

Sin saberSem saber
Baja el marDesce o mar
Para nunca más regresarPra nunca mais voltar

IntentéFui tentar
Encontrarme en tiMe encontrar em ti
Pero no encontré lo que esperabaMas não achei o que esperava

Un millónUm milhão
De almas perdidas dentro de míDe almas perdidas dentro em mim
Y las cosas que no pude controlarE as coisas que eu não pude controlar
De repente, se hacen entenderDe repente, se fazem entender
El mundo es mucho más de lo que puedo serO mundo é muito mais do que eu posso ser

Toda mi vida luchéToda a minha vida eu lutei
Por un sueño en el que pudiera habitarPor um sonho em que eu pudesse morar
Y fallé en míE eu falhei em mim
Y me hice un líoE eu me dei um nó
Y busqué en las calles que no supe escucharE eu procurei nas ruas que eu não soube escutar

El tiempo pasa dentro y antes de salirTempo passa dentro e antes de sair
Despierto y ya no sé cuál es mi nombreEu acordo e já não sei qual nome é o meu
Voy a buscar, bajo mi marVou buscar, debaixo do meu mar
Un espejo claro para verme, al finUm espelho claro pra me ver, afinal

Ser alguien para abandonar todo lo que soñéSer alguém pra abandonar tudo que eu sonhei
A veces creo que es mejorÀs vezes acho até melhor
Dejarlo estarDeixar pra lá
Dentro de mí, dejar que el infinito me lleveDentro de mim, deixa o infinito me levar

Vamos a ver el día pasarVamos ver o dia passar
La presión salirO aperto sair
De dentro de míDe dentro de mim
Ser alguien más felizSer alguém mais feliz
Sabiendo que ya no tengo que verSabendo que eu não tenho mais que ver
Tu fantasma en mis cancionesO seu fantasma nas minhas canções

Sin querer, acepto este marSem querer, aceito esse mar
Para nunca más volverPra nunca mais voltar
Entender, que buscar aquíEntender, que procurar aqui
Fue tonto, no sabía qué esperarFoi tolo, eu não sabia o que esperar

Un millón de partes rotas sonUm milhão de partes quebradas são
Y las cosas que no pude controlarE as coisas que eu não pude controlar
Finalmente, logro comprenderFinalmente, consigo perceber
Vivo por todo aquello que no puedo serEu vivo por tudo aquilo que eu não posso ser

Y hoy voy a salir de casaE hoje eu vou sair de casa
Y el viento y el sol no me harán dañoE o vento e o sol não vão me fazer mal
Y no pelearé con nadieE eu não vou brigar com ninguém
Y no sangraréE eu não vou sangrar

Porque mi piel ya no quiere intentarPorque a minha pele já não quer tentar
Volar más allá de los dolores que aprendí a aceptarVoar além das dores que aprendi a aceitar

Hoy el único fantasma en mí soy yoHoje o único fantasma em mim sou eu