Mi Guitarra

Ma Guitare

Mi Guitarra

Ma guitare sait tout de moiMi guitarra sabe todo de mí
Quand j'étais triste, quand j'étais heureuxCuando estuve triste, cuando fuí feliz
Elle sait bien qui je suisElla sabe bien como soy yo

Mon intention est triste, ma chanson joyeuseMi intención es triste, mi canción feliz
Elle sait bien qu'elles sont nées comme çaElla sabe bien que nacieron así
Toujours à parler seul entre elle et moiSiempre hablando solo entre ella y yo

Quand j'avais de la peine, je lui ai racontéCuando tuve pena se lo conté
Et aussi le jour où je suis tombé amoureuxY también el día en que me enamoré
Ma guitare connaît ma douleurMi guitarra sabe de mi dolor
Des joies que m'a données l'amourDe las alegrías que me dio el amor

Quand j'étais seul, elle m'a accompagnéCuando estuve solo me acompañó
C'était le réconfort pour ma douleurEse fue el consuelo para mi dolor
Ma guitare sait ce que je suisMi guitarra sabe lo que soy

Et elle a pleuré avec moi en me voyant pleurerY lloró conmigo al verme llorar
Ma guitare sait de ma solitudeMi guitarra sabe de mi soledad
De ma vie, je lui ai tout racontéDe mi vida todo le conté

Quand j'avais de la peine, je lui ai racontéCuando tuve pena se lo conté
Et aussi le jour où je suis tombé amoureuxY también el día en que me enamoré
Ma guitare connaît ma douleurMi guitarra sabe de mi dolor
Des joies que m'a données l'amourDe las alegrías que me dio el amor

La combinaison du momentLa combinación del momento
Avec retentissement, mecCon retumba guacho
Que queQue que
Et aussi le traître et les garsY también el traidor y los pibes
CumbiaCumbia
Ça explose, mecExplota guacho

Quand j'avais de la peine, je lui ai racontéCuando tuve pena se lo conté
Et aussi le jour où je suis tombé amoureuxY también el día en que me enamoré
Ma guitare connaît ma douleurMi guitarra sabe de mi dolor
Des joies que m'a données l'amourDe las alegrías que me dio el amor