San Juanico

San Juanico

San Juanico

C'était un 19 novembreFue un 19 de noviembre
Quand le jour commençait à se leverCuando empezaba a amanecer
On a entendu une forte explosionSe escucho un fuerte estallido
Qui a fait trembler la terreQue hizo la tierra estremeser
Une explosion de gazUna explocion de gas
A fait vibrerHizo simbrar
Le nord de la villeEl norte de la ciudad
Des milliers d'enfants et de famillesMiles de niños y familias
Se sont retrouvés sans abriSe quedaron sin hogar

Certains à peineUnos apenas
S'en allaientSe ivan llendo
Au boulotA trabajar
D'autres encoreOtros todavia
Dormaient à poings fermésEstaban durmiendo
Et n'ont rien ressentiY no sintieron nada
Et sans le voir ni l'avoirY sin deverla ni tenerla
Ils ont cessé d'existerDejaron de existir
C'est que quand ça doit arriver, ça arriveEs que quando a uno le toca, le toca
Que voulez-vous qu'on y fasseQue le vamos a hacer
Tous les corps calcinésTodos los cuerpos calcinados
Impossibles à reconnaîtreImposibles de reconocer
Toutes les maisons détruitesTodas las casas derribadas
Ont dû être démoliesLas tuvieron que demoler
De nos esprits ce jour-là jamaisDe nuestras mentes ese dia nunca
On ne pourra effacerSe vá a poder borrar
Quand une forte explosion de gazCuando una fuerte explosión de gas
A fait vibrer le nord de la villeHizo simbrar el norte de la ciudad

Maintenant ils veulent transformer en parcAhora quieren convertir en parque
Cet endroitEse lugar
Puisque l'enfant est noyéYa que esta ahogado el niño
Maintenant le puitsAhora el poso
Ils veulent le boucherQuiren tapar
Mieux vaut indemniserMejor que indemnicen
Ceux qui se sont retrouvés sans abriA los que se quedaron sin hogar
Et qu'ils renforcent les mesures de sécuritéY que intensifiquen las medidas de seguridad
Quand une forte explosion de gazCuando una fuerte explocion de gas
A fait vibrer le nord de la villeHizo simbrar el norte de la ciudad

C'était un 19 novembreFue un 19 de noviembre
Quand le jour commençait à se leverCuando empezaba a amanecer
On a entendu une forte explosionSe escucho un fuerte estallido
Qui a fait trembler la terreQue hizo la tierra estremeser
Une explosion de gazUna explocion de gas
A fait vibrerHizo simbrar
Le nord de la villeEl norte de la ciudad
Des milliers d'enfants et de famillesMiles de niños y familias
Se sont retrouvés sans abriSe quedaron sin hogar

Frères, nous devonsHermanos debemos
Remercier DieuDarle gracias a diós
Pour pouvoir vivre un jour de plusPor poder vivir un dia más
Car personne parmi nousPues nadie de nosotros
Ne sait comment ni quandSabe como ni cuando
Ni où ça va nous toucherNi donde nós vá a tocar
Tu peux te noyerPuedes morirte ahogado
Dans une piscineEn una alberca
Ou dans n'importe quel barO en cualquier bar
Peut-être que ce soir tu te couchesPuede que esta noche te acuestes
Et que tu ne te réveilles jamaisY nunca más vuelvas a despertar

Frères, nous devonsHermanos debemos
Remercier DieuDarle gracias a diós
Pour pouvoir vivre un jour de plusPor poder vivir un dia más
Car personne parmi nousPues nadie de nosotros
Ne sait comment ni quandSabe como ni cuando
Ni où ça va nous toucherNi donde nós vá a tocar
Tu peux mourir dans un accidentPuedes morir de un accidente
Ou d'une maladieO de una enfermedad
Ou peut-être que ce soir tu te couchesO puede que esta noche te acuestes
Et que tu ne te réveilles jamaisY nunca más vuelvas a despertar
Peut-être que ce soir tu t'endorsPuede que esta noche te duermas
Et que tu ne te réveilles jamais.Y nunca vuelvas a despertar