Niño Sin Amor

Enfant Sans Amour

Niño Sin Amor

Il est né, qu'est-ce que j'en sais ?Él nació, ¿qué sé yo?
Parce que c'est le destin qui l'a vouluPorque quiso el destino
Parce que c'est Dieu qui l'a vouluPorque quiso Dios
Je ne sais pas, pourquoi c'étaitYo no sé, porque fue
Juste Dieu qui est si grandSolo Dios que es tan grande
Pourrait nous expliquer pourquoiPudiera explicarnos por qué
Cet enfant n'a jamais eu de parentsEse niño, nunca ha tenido padres
Ni eu de foyerNi ha tenido hogar

Cet enfant ne connaît pas l'amourEse niño no conoce el amor
Il a mendié, supplié, vendu des ballons et des chewing-gumsMendigó, suplicó, vendió globos y chicles
Il a nettoyé des pare-brises, il a apprisLimpió parabrisas, aprendió
À vivre parmi des milliers de gensA vivir entre miles de gentes
Qui sont toujours pressésQue siempre traen prisa
Parce que cet enfant a plus de droitsPorque ese niño teniendo
Que toi ou que moiMás derecho que tú o que yo

Cet enfantEse niño
Ne connaît pas l'amourNo conoce el amor
Ne connaît pas l'amourNo conoce el amor
Au bout du, couloirAl fin del, callejón

Là, il y a cet enfant sans aucune illusionAhí está ese niño sin ninguna ilusión
Il a appris sans le vouloir que seul en travaillant on peut mangerAprendió sin querer que solo trabajando se puede comer
Il a compris que la vie est un jeu, que c'est très difficile de jouerEntendió que la vida es un juego, que es muy difícil jugar
Cet enfant ne connaît pas l'amourEse niño no conoce el amor

Ne connaît pas l'amour, l'amourNo conoce el amor, el amor

Au bout du couloir, là, il y a cet enfant sans aucune illusionAl fin del callejón ahí está ese niño sin ninguna ilusión
Il a appris sans le vouloir, que seul en travaillant on peut mangerAprendió sin querer, que solo trabajando se puede comer
Il a compris que la vie est un jeu, que c'est très difficile de jouerEntendió que la vida es un juego que es muy difícil jugar

Cet enfant ne connaît pas, l'amourEse niño no conoce, el amor

Il est né, qu'est-ce que j'en sais ?Él nació, ¿qué sé yo?
Parce que c'est le destin qui l'a vouluPorque quiso el destino
Parce que c'est Dieu qui l'a vouluPorque quiso Dios
Je ne sais pas, pourquoi c'étaitYo no sé, porque fue
Juste Dieu qui est si grandSolo Dios que es tan grande
Pourrait nous expliquer pourquoiPudiera explicarnos por qué
Cet enfant ne connaît pas l'amourEse niño no conoce el amor

Ne connaît pas l'amourNo conoce el amor
Ne connaît pas l'amourNo conoce el amor
Cet enfant ne connaît pas l'amourEse niño no conoce el amor