A Medio Soñar

Half Dromen

A Medio Soñar

Wanneer de slapende wereld begint te dromenCuando el mundo adormecido empieze a soñar
en de elektrische wind achter het glas te horen isy se escuche el viento eléctrico tras el cristal
transporterend de geheimen van een of andere halfgodtransportando los secretos de algún semidiós
en de engelen brengen 'pizza's' met slechts een belletje.y los ángeles traigan "pizzas" con sólo llamar.
Kom naar waar ik ga: jouw pijnstillende kracht zal me genezen;Ven a donde voy: tu analgésico me curará;
word vloeibaar als een droom half gedroomd.hazte líquida como un sueño a medio soñar.

Dans voor mij,Baila para mí,
verfrissend als de regen van aprilfresca como la lluvia de abril
en laat me de droogte van de gemene winter vergeten.y hazme olvidar la sequía del invierno vil.
Jij zult het ongerepte eiland zijn midden in de zee,Tú serás la isla virgen en medio del mar,
ik de toerist die onhandig komt bewonderen.yo el turismo que patoso te viene a admirar.

Hou van me en haal me hier weg,Quiéreme y sácame de aquí,
wiege me, laten we wegvliegen van de grijze wereld.méceme, salgamos volando del mundo gris.
Hou van me en haal me hier weg,Quiéreme y sácame de aquí,
hang me aan de koude slinger van jouw lied.cuélgame del péndulo frío de tu canción.
Hoor mijn gebed, mijn zang is het gebalk van een godOye mi oración, mi canto es el rebuzno de un dios
die te grijs en te gek is.demasiado gris y demasiado loco.

Ik beloof te veranderen, nederig te worden als een christen,Prometo cambiar, volverme humilde como un cristiano,
te stoppen met drinken en jouw alfabet te leren.dejar de beber y aprender tu alfabeto.
Wanneer de slapende wereld begint te dromenCuando el mundo adormecido empieza a soñar
en de elektrische wind achter het glas te horen isy se escucha el viento eléctrico tras el cristal
transporterend de geheimen van een of andere halfgodtransportando los secretos de algún semidiós
en de engelen brengen 'pizza's' met slechts een belletje.y los ángeles traen "pizzas" con sólo llamar