Wie Ein Esel An Der Tür Des Tanzes Festgebunden

Como un burro amarrado a la puerta del baile

Du sagst: Auf Wiedersehen, in deiner so prächtigen NotizMe dices: Goodbye, en tu nota tan ricamente
Und ich kann mir nicht vorstellen, dich nie wiederzusehenY no me hago a la idea de no volver a verte
Hätte ich das gewusst, Süße, hätte ich die Brücke nicht abgebautSi lo llego a saber, mimosa, no te bajo el puente
Ich bin kopfüber gesprungen und der Strom hat mich mitgerissenMe tiré de cabeza y me arrastró la corriente

Das ist mein SchicksalEste es mi destino
Am Ende der Straße bin ichAl cabo de la calle, estoy
Ich fühle mich wie der Dieb, der sein Glück suchtMe siento como aquel ladrón que busca su fortuna
In einer GasseEn un callejón
Wo niemals jemand vorbeikommtPor donde nunca pasa nadie
Wie ein Esel, der an der Tür des Tanzes festgebunden istComo un burro amarrado en la puerta del baile

Mein Cousin, der eine Bar hat, hat mir schon immer gesagtMi primo, que tiene un bar, desde siempre, me ha dicho
Und ich weiß, dass er alles aus bestem Glauben sagtY me consta que todo lo dice de muy buena fe
So viel du hast, so viel bist du wert, das lässt sich nicht ändernTanto tienes, tanto vales, no se puede remediar
Wenn du zu denen gehörst, die nichts haben, dann musst du rudernSi eres de los que no tienen, a galeras a remar

Und wenn ich nur Liebe habeY si solo tengo amor
Was bin ich dann wert?¿Qué es lo que valgo yo?
Wenn ich Lust zu tanzen habeSi tengo ganas de bailar
Warum sollte ich warten?¿Para qué voy a esperar?

Jetzt brauche ich LiebeAhora necesito amor
Das ist mein einziges ZielEs mi única ambición
Da ich nicht tanzen kannComo yo no sé bailar
Muss ich rudernA galeras a remar

Tanz mit mir, LieblingBaila conmigo, amor
Denn ich bin sehr liebevoll, HübscheQue soy muy cariñoso, guapa
Auch wenn ich klein und hässlich binQue aunque muy chico y muy feo
Bin ich ein Pilot von FlugzeugenPiloto de aeroplane soy

Nimm mich mit ins Kino, LieblingLlévame al cine, amor
Und lass uns ein bisschen Reis in Castelló essenY a comer un arrocito a Castelló
Wenn es nur vier Tage sindSi total son cuatro días
Warum solltest du die Zitrone auspressen?¿Pa' qué vas a exprimirte el limón?

Hör zu, PiquerEscolta, Piquer
Gib mir Luft mit deinem FächerDame aire con tu abanico
Denn ich komme aus BarcelonaQue soc de Barcelona
Und ich sterbe vor HitzeI em moro de calor

Wenn ich nur Liebe habeSi solo tengo amor
Was habe ich dann?¿Qué es lo que tengo yo?
Wenn ich Lust zu tanzen habeSi tengo ganas de bailar
Warum sollte ich warten?¿Para qué voy a esperar?

Jetzt brauche ich LiebeAhora necesito amor
Das ist mein einziges ZielEs mi única ambición
Und da ich nicht tanzen kannY como yo no sé bailar
Muss ich rudernA galeras a remar

Und wenn ich nur Liebe habeY si solo tengo love
Was bin ich dann wert?¿Qué es lo que valgo yo?
Wenn ich Lust zu tanzen habeSi tengo ganas de bailar
Warum sollte ich warten?¿Para qué voy a esperar?

Jetzt brauche ich LiebeAhora necesito amor
Weil meine Freundin mich verlassen hatPorque mi novia me dejó
Da ich nicht tanzen kannComo yo no sé bailar
Muss ich rudernA galeras a remar

Jetzt brauche ich LiebeAhora necesito amor