El Que Canta, Su Mal Espanta

Wie Zingt, Verdwijnt Zijn Pijn

El Que Canta, Su Mal Espanta

Geef me je snoepje, lief, geef me de siroop,Dame tu caramelo, amor, dame el almíbar,
het heeft al die smaak die jij uitstraalt.que tiene todo ese sabor que tú transpiras.
drie keer heb ik je bedrogen, het was uit trots,tres veces yo te traicioné, fue por orgullo,
het was wrok de eerste keer, de laatste keer was een genot.despecho la primera fue, la última un gusto.
want, hoewel ik andere monden kus, mijn meisje,que, aunque otras bocas bese, mi niña,
en andere lichamen omarm in mijn leven,y otros cuerpos abrace en mi vida,
weet ik dat het nooit hetzelfde zal zijn.sé que nunca será lo mismo.
ze zeggen dat wie zingt, zijn pijn verdrijft.dicen que el que canta su mal espanta.
Kijk, "mijn schat", je ging weg en liet me achter als een vis zonder graten.Vaya "my darling", te marchaste y me dejaste como merluza sin espinas.
Voor ik jou leerde kennen was ik een jochie;Antes de conocerte a ti yo era un chiquillo;
het was jou leren kennen, schat, en de glans zienfue conocerte corazón y ver el brillo
van de echte lol die een vrouw geeft.del verdadero vacilón que da una hembra.
het zijn niet alleen woorden om te zingen,no son solo palabras para cantarlas,
en het is een feit dat soms gebeurt,y es un hecho bien cierto que a veces pasa,
sinds je me verliet ben ik een pop,desde que me dejaste soy un muñeco,
rommel, puin, schaduw, een oud vod.escombro, ruina, sombra, un trapo viejo.
Want hoewel ik andere monden kus, "mijn schat",Que aunque otras bocas bese, "my darling",
en andere lichamen omarm in mijn leven,y otros cuerpos abrace en mi vida,
weet ik dat het nooit hetzelfde zal zijn.sé que nunca será lo mismo.
ze zeggen dat wie zingt, zijn pijn verdrijft.dicen que el que canta su mal espanta.
Geef me een fles, mijn maatje,Dame botella colocón, mi compañera,
ik drink met plezier, niemand wacht op me.empino el codo con fruición, nadie me espera.
ik klim de helling van mijn "straat" naar mijn huis;subo la cuesta de my "street" hacia mi casa;
niemand wacht op me thuis, het leven is mooi.nadie me espera en el hogar, la vida es bella.
geef me je snoepje, lief, geef me de siroop,dame tu caramelo, amor, dame el almíbar,
het heeft al die smaak die jij uitstraalt.que tiene todo ese sabor que tu destilas.
heide, lavendel met jouw geur, geeft me leven;retama, espliego con tu olor, me da la vida;
als je me verlaat, zal ik sterven van een zoete wond.si tu me dejas moriré de dulce herida.