Lieve Milagros

Querida Milagros

VanmorgenEsta mañana
Toen ik op patrouille gingAl salir a patrullar
Vonden we doodHallamos muerto
Soldaat AdriánAl soldado Adrián

Zoals het reglement voorschrijftComo manda el reglamento
Gingen we op zoekProcedimos a buscar
Naar de spullen die hij hadLos objetos que llevara
We vonden alleen deze briefSolo hallamos esta carta

Lieve MilagrosQuerida Milagros
Ik ben hier al zes dagenLlevo seis días aquí
Ik mis je zoTe echo de menos
Ik kan niet zonder jouNo puedo vivir sin ti

Ik heb de explosies gezienHe visto las explosiones
Die om me heen schitterenBrillando a mi alrededor
Ik ben bang, dat verberg ik nietTengo miedo, no lo oculto
Alleen jouw liefde blijft me overSolo me queda tu amor

Voor nu heeft het gelukPor ahora, la suerte
Mij toegelachenMe ha sonreído
Ik moet je zienNecesito verte
Hier zijn geen vriendenAquí no hay amigos

Het zou niet verkeerd zijnNo estaría de más
Als iemand me uitlegdeQue alguien me explicara
Wat dit te maken heeftQué tiene esto que ver
Met jou en met mijContigo y conmigo

Lieve MilagrosQuerida Milagros
Er is nog zoveel te levenQueda tanto por vivir
Het zou absurd zijnSería absurdo
Om hier te stervenDejarse la piel aquí

Lieve MilagrosQuerida Milagros
Ik heb nog niet kunnen slapenAún no he podido dormir
Een koude droomUn sueño frío
Maakt me duidelijk dat het einde nadertMe anuncia que llega el fin

Wanneer je deze brief leestCuando leas esta carta
Praat met de sterrenHáblales a las estrellas
Sinds ik hier benDesde que he llegado aquí
Heb ik alleen met hen gesprokenSolo he hablado con ellas

Voor nu heeft het gelukPor ahora, la suerte
Mij toegelachenMe ha sonreído
Ik moet je zienNecesito verte
Hier zijn geen vriendenAquí no hay amigos

Het zou niet verkeerd zijnNo estaría de más
Als iemand me uitlegdeQue alguien me explicara
Wat dit te maken heeftQué tiene esto que ver
Met jou en met mijContigo y conmigo

Ik heb mannen gezienHe visto a los hombres
Huilen als kinderenLlorar como niños
Ik heb de dood gezienHe visto a la muerte
Als een vreemde vogelComo un ave extraña

Stil zwevenPlanear en silencio
Over de wegenSobre los caminos
Een Zon verslindenDevorar a un Sol
Die van jou en van mij isQue es tuyo y es mío

Lieve MilagrosQuerida Milagros
Ik ben hier al zes dagenLlevo seis días aquí
Ik mis je zoTe echo de menos
Ik kan niet zonder jouNo puedo vivir sin ti

Lieve MilagrosQuerida Milagros
Er is nog zoveel te levenQueda tanto por vivir
Het zou absurd zijnSería absurdo
Om hier te stervenDejarse la piel aquí

Lieve MilagrosQuerida Milagros
Ik ben hier al zes dagenLlevo seis días aquí
Velen zijn gestorvenMuchos han muerto
Bijna allemaal zullen ze stervenCasi todos morirán

Lieve MilagrosQuerida Milagros
Ik moet afscheid nemenMe tengo que despedir
Altijd van je houdendSiempre te quiere
Je soldaat, AdriánTu soldado, Adrián