Parfois ça s'allume (version 2023)

A veces se enciende (versión 2023)

Le tir de feu noir de ton regard de corbeauEl tiro con fuego negro de cuervo de tu mirada
A été l'éclair qui annonce le tonnerre dans la tempêteHa sido el relámpago que anuncia el trueno en la tempestad

Tu étais à moi hier soir dans mes rêvesFuiste mía anoche en sueños
Tu m'embrassais avec l'ardeurMe besabas con el ansia
Avec laquelle s'embrassentCon que se besan
Des lèvres nouvellesUnos labios nuevos

Laisse-moi direDeja que diga
Que je ne te demanderai pasQue no te pediré
De m'aimer tant que tu visQue me quieras mientras vivas
Mais, parole d'amour, je n'en donnerai pasPero, palabra de amor, no daré

Parfois, ça s'allumeA veces, se enciende
Parfois, ça s'éteintA veces, se apaga
La flamme sacréeLa llama sagrada
Que toi et moi connaissonsQue tú y yo conocemos

Du bois qui doit brûlerLeña que ha de arder

Aimons-nous, mon petit amourVamos a querernos, mi pequeño amor
Comme toi et moi savonsComo tú y yo sabemos
Aimons-nous, mon petit amourVamos a querernos, mi pequeño amor
Comme toi et moi savonsComo tú y yo sabemos

Aimons-nous, mon petit amourVamos a querernos, mi pequeño amor
Comme toi et moi savonsComo tú y yo sabemos
Embrasons-nous, grain de selVamos a besarnos, granito de sal
Que toi et moi pouvonsQue tú y yo podemos

Nous serons ensembleEstaremos juntos
Tant que chaque minuteMientras cada minuto
Que nous passerons séparésQue pasemos separados
Soit pour souffrirSea para sufrir

Ce sera comme un tribut à payerSerá como un tributo a pagar
La lance dans le flancLa lanza en el costado
Le chemin embroussailléEl camino embrozado
Qu'il faut parcourirQue hay que recorrer

Laisse-moi direDeja que diga
Que je ne te demanderai pasQue no te pediré
De m'aimer tant que tu visQue me quieras mientras vivas
Mais, parole d'amour, je n'en donnerai pasPero, palabra de amor, no daré

Tir de feuTiro de fuego
De ton regardDe tu mirada
Aile de corbeauAla de cuervo
Qui enflamme mon cœurQue me enciende el corazón

Aimons-nous, mon petit amourVamos a querernos, mi pequeño amor
Comme toi et moi savonsComo tú y yo sabemos
Aimons-nous, mon petit amourVamos a querernos, mi pequeño amor
Comme toi et moi savonsComo tú y yo sabemos

Aimons-nous, mon petit amourVamos a besarnos, granito de sal
Comme toi et moi savonsPorque tú y yo podemos
Embrasons-nous, grain de selVamos a querernos, mi pequeño amor
Parce que toi et moi pouvonsComo tú y yo sabemos