Barrio Triste

Trauriges Viertel

Barrio Triste

Marta Nuñez CorregidorMarta Nuñez Corregidor
wuchs in den Bergen auf wie ich,se crión en los montes como yo,
aber sie ging fortpero se marchó
mit einem Arbeiter aus der großen Stadt,con un operario de capital mayor
den sie in einem Aufzug traf.que conoció en un ascensor.

Jetzt lebt sie in der StadtAhora vive en la ciudad
und joggt im Parky corre por el parque
in einem roten und grauen Trainingsanzugcon un chandal rojo y gris
jeden Sonntag.cada domingo.

Deine Kinder werden dich hassen.Tus hijos crecerán odiándote.
Trauriges Viertel,Barrio Triste
das jeden Tag einen Verrückten mehr zählt.que censa cada día un loco más.
Trauriger Engel,Angel Triste,
komm zurück zu deinen Bergen von einst.regresa a tus montañas de ayer.

Marta Nuñez CorregidorMarta Nuñez Corregidor
und ihr Mann, der Schweißer,y su esposo que es soldador
schauen jede Nacht Fernsehenven cada noche televisión
und haben schon ein Kindy ya tienen un hijo
für die Stadt.para la ciudad.

Wie herrlich ist die Hauptstadt!¡Qué delicia la capital!
Jeder mit seinem Transistor.Cada cual con su transistor.
Wie modern muss es sein zu sterbenQue moderno ha de ser morir
zerquetscht von deinen hunderttausendaplastado por tus cien mil
Artgenossen in der U-Bahn,congéneres del metro,
wenn du nach dem Laufen zurückkommstcuando vuelves de correr
wie jeden Sonntag.como cada domingo.

Deine Kinder werden dich hassen.Tus hijos crecerán odiándote.
Trauriges Viertel,Barrio Triste
das jeden Tag einen Verrückten mehr zählt.que censa cada día un loco más.
Trauriger Engel,Angel Triste,
komm zurück zu den Bergen, deinem bescheidenen Zuhause.regresa a las montañas, tu humilde hogar.
Deine Kinder werden wachsen,Tus hijos crecerán,
und du auch.y tú tambien