Barrio Triste

Sad Neighborhood

Barrio Triste

Marta Nuñez CorregidorMarta Nuñez Corregidor
was raised in the mountains like me,se crión en los montes como yo,
but she leftpero se marchó
with a higher-ranking workercon un operario de capital mayor
she met in an elevator.que conoció en un ascensor.

Now she lives in the cityAhora vive en la ciudad
and runs through the parky corre por el parque
every Sundaycon un chandal rojo y gris
wearing a red and gray tracksuit.cada domingo.

Your children will grow up hating you.Tus hijos crecerán odiándote.
Sad NeighborhoodBarrio Triste
that counts one more crazy person every day.que censa cada día un loco más.
Sad Angel,Angel Triste,
return to your mountains of yesterday.regresa a tus montañas de ayer.

Marta Nuñez CorregidorMarta Nuñez Corregidor
and her husband, who is a weldery su esposo que es soldador
watch television every nightven cada noche televisión
and already have a childy ya tienen un hijo
for the city.para la ciudad.

How delightful the capital is!¡Qué delicia la capital!
Each with their own transistor.Cada cual con su transistor.
How modern it must be to dieQue moderno ha de ser morir
crushed by your hundred thousandaplastado por tus cien mil
fellow commuters of the metro,congéneres del metro,
when you return from runningcuando vuelves de correr
like every Sunday.como cada domingo.

Your children will grow up hating you.Tus hijos crecerán odiándote.
Sad NeighborhoodBarrio Triste
that counts one more crazy person every day.que censa cada día un loco más.
Sad Angel,Angel Triste,
return to the mountains, your humble home.regresa a las montañas, tu humilde hogar.
Your children will grow up,Tus hijos crecerán,
and so will youy tú tambien