Como La Cabeza Al Sombrero

Comme la tête au chapeau

Como La Cabeza Al Sombrero

Comme la tête au chapeau,Como la cabeza al sombrero,
comme le crayon au papier,como lápiz al papel,
comme la clé à son trou,como la llave a su agujero,
comme le train à la gare,como el tren a la estación,
voilà comment je t'aime. Voilà comment je t'aime.así te quiero yo. Así te quiero yo.

Comme l'oiseau au précipice,Como el pájaro al abismo,
comme le murmure au coin,como el susurro al rincón,
comme la brume veut le fleuve,como la bruma quiere al río,
comme la peau à la peau.como la piel a la piel.

Je t'appartiens, je ne peux pas m'en empêcher.Te pertenezco, no lo puedo evitar.
Dis-moi même si tu mens que tu reviens.Dime aunque mientas que vuelves.
Donne-moi même si tu mens ton amour.Dame aunque mientas tu amor.
Nous sommes feu et scorpion,Somos fuego y escorpión,
source et désert, cri et chanson.manantial y desierto, alarido y canción.
Je te désire et tu es loin,Te deseo y estás lejos,
je te désire... Donne-moi à pleines dents ton amour.te deseo... Dame a bocados tu amor.

Nous sommes le vertige et le baiser,Somos el vértigo y el beso,
la salive et le rouge à lèvres.la saliva y el carmín.
Même s'il y a des océans bouillonnants entre nous,Aunque haya océanos bullendo entre los dos,
tu n'as jamais été en sécurité.no has estado nunca a salvo.
Tu m'appartiens, tu ne peux pas l'éviter ;Me perteneces, no lo puedes evitar;
Donne-moi même si tu mens ton amour...Dame aunque mientas tu amor...
Je prendrai à pleines dents ton amour.Tendré a bocados tu amor.
Voilà comment je t'aime. Voilà comment je t'aime.Así te quiero yo. Así te quiero yo.
Comme les éclats à la chair,Como la metralla a la carne
comme la chair au canon,como la carne al cañón,
comme le canon au sang,como el cañón a la sangre,
comme le sang à l'alcool...como la sangre al alcohol...
Voilà comment je t'aime...Así te quiero yo...

Je t'appartiens, tu ne peux pas l'éviter.Me perteneces, no lo puedes evitar.
Dis-moi même si tu mens que tu reviens.Dime aunque mientas que vuelves.
Donne-moi même si tu mens ton amour.Dame aunque mientas tu amor