Zeg het Mij

Dímelo Tú

Zeg het mij, vreemde, want uiteindelijk zal ik het weten.Dímelo tú, extraña, que al fin me habré de enterar.
Tranen van het meer, plakken brood,Lágrimas del lago, láminas de pan,
strengen van stilte, draden van gedachten, misschien...?hebras de silencio, hilos de pensé, quizá...?
Onschuldig en blootsvoets weet ik dat je terugkomt.Cándida y descalza sé que volverás.
Je bent verrast, de afstand is een voorwaarde.Te sorprendes, la lejanía es una condición
Als je verdwaalt, haal ik je terug uit de eeuwigheid.Si te pierdes te recupero de la eternidad.
Je geeft je onschuldig, ongeïnteresseerd en lui,Te entregas virgen, indolente y perezosa,
mond op mond zijn we een grensoverschrijdende stap.boca con boca somos paso de fronteras.
We zijn de verlangens van een grote, vage wereldSomos anhelo de un gran mundo vaporoso
waar de verloren lentes vervagen.donde se borran las perdidas primaveras.

Zeg het mij, vreemde, want uiteindelijk zal ik het weten.Dímelo tú, extraña, que al fin me habré de enterar.
Als ik je haar kam, zeg me wat je me geeft.Si peino tu pelo dime qué me das.
Zweer me je lach, ik zal in ruil weten te wachten,Júrame tu risa, yo a cambio sabré esperar
droog als het veld dat we moeten zaaien.seco como el campo que hemos de sembrar.
Kijk hoe de tijd verstrijkt,Mira como paso el tiempo,
kijk hoe ik me vermaak.mira como me entretengo.

Ik wil je blij zoals water tussen de handen,Te quiero alegre como el agua entre las manos,
ik wacht op je groen als gras dat niet betreden is;te espero verde como hierba sin pisar;
ik weet dat je gelukkig bent als je in mijn armen bentte sé dichosa cuando estás entre mis brazos
waar je ontdaan wordt van de uren die je me geeft.que te despojan de las horas que me das.
Stemmen die in de mist leiden,Voces que en la niebla guíen,
stemmen die je dichtheid openen;voces que abran tu espesura;
stemmen die me in jouw afwezigheidvoces que en tu ausencia me conduzcan
naar de rede leiden.hacia la cordura.

Ik lieg altijd, we weten dat er niets te verwachten valt,Miento siempre, sabemos que no hay nada que esperar,
alleen gestolen kussen van de onzekere eeuwigheid.sólo besos robados de la incierta eternidad.
Ik lieg altijd, we weten dat er niets te verwachten valt,Miento siempre, sabemos que no hay nada que esperar,
alleen gestolen ontmoetingen van de onzekere eeuwigheid.sólo encuentros robados de la incierta eternidad.