God van de Regen

Dios de La Lluvia

God van de regen, heb medelijden met de beesten en met mijDios de la lluvia, apiádate de las bestias y de mí
Jouw gehuil kwam om een stoffige, grijze wereld te verlossenVino tu llanto a redimir un mundo polvoriento y gris
Gemaakt voor het treurige reptielHecho a medida del triste reptil
Ik volgde het licht en verloor je, sinds die dag zal ik biddenSeguí la luz y te perdí, desde ese día rezaré
Dat je terugkomt, omhuld in je nevelPara que vuelvas envuelto en tu bruma
Ik liet mijn meisje achter, zoete aprilDejé a mi niña, dulce abril
Tussen de lucht van aardbeien en jasmijnEntre aire de fresas y jazmín
Vervaagt in mijn geheugenSe desdibuja en mi memoria
Het schaduwrijke pad dat ik zo vaak heb bewandeldLa umbría vereda que tantas veces recorrí

Oude geuren zweven in de luchtAntiguos aromas flotando en el aire
Geest van de nevel, ze zullen niet terugkomenEspíritu de la bruma, no volverán
Lach, mijn meisje, zwevend op de grondRíe mi niña flotando en el suelo
God van de regen, breng me terug naar gisterenDios de la lluvia, devuélveme al ayer
Vervloekt de dag dat ik opgroeideMaldito el día en que crecí
En die droom achterlietDejando atrás el sueño aquel
Van de zoete wereld waarin ik leerdeDel dulce mundo en que aprendí
De moeilijke kunst van het levenEl difícil arte de vivir

Tussen de groene velden van aprilEntre los campos verdes de abril
Ver weg van de wereld, heel dicht bij jouLejos del mundo, muy cerca de ti
God van de regen, omarm meDios de la lluvia, abrázame
En onder jouw wolken zal ik opnieuw overwegenY bajo tus nubes volveré a considerar
De vele manieren om te kussenLas múltiples formas de besar
De lucht doordrenkt met jouw unieke geurEl aire bañado en tu perfume singular
Van oude geuren zwevend in de luchtDe antiguos aromas flotando en el aire
Geest van de nevel, ze zullen niet terugkomenEspíritu de la bruma, no volverán

Lach, mijn meisje, zwevend tussen varensRíe mi niña flotando entre helechos
God van de regen, breng me terug naar gisterenDios de la lluvia, devuélveme al ayer
God van de regen, heb medelijdenDios de la lluvia, apiádate
Met de beesten en met mij, arme stervelingDe las bestias y de mí, pobre mortal