Schrei der Leidenschaft

Llanto de Pasión

Ich habe schon oft an dich gedachtMe he acordado muchas veces de ti
Und heute dachte ich daran, dir wieder zu schreibenY hoy he pensado en volverte a escribir
Ich möchte Ihnen sagen, dass ich beim Durchblättern meiner BücherQuiero contarte que, buscando entre mis libros
Ich habe deine Zeichnungen gesehen und fast gehört, wie du sagtestVi tus dibujos y casi te oí decir

Hallo, wie geht es Ihnen? Lico Manuel, wie geht es Ihnen?Hola, ¿qué tal? ¿Lico Manuel, qué tal?
Los geht's, aber wir drehen uns umVamos, pero dando la vuelta
Warte, umarme mich noch nichtEspera, no me abraces aún
Meine Mutter ist auf dem BalkonQue está mi madre en el balcón

Ich wohne am selben OrtYo vivo en el mismo lugar
Diese Bar und die Ecke existieren noch immerExiste aún aquel bar y el rincón
Wo wir früher gesprochen habenDonde solíamos hablar
Wo wir unser Lied gehört habenDonde escuchábamos nuestra canción

Jetzt gibt es für sie keinen Snack mehrAhora ya no van a merendar
Diejenigen aus der GasfabrikLos de la fábrica de gas
Nun gibt es keine Tauben mehrAhora ya no hay palomas
Nicht einmal jene Katze, die ein Jäger warNi aquel gato que era cazador
Sie entwurzelten den BaumArrancaron el árbol
Das wirft einen Schatten auf deine TürQue daba sombra a tu puerta

Und ich kann dich fast sagen hörenY casi te oigo decir
Hallo, wie geht es dir, Lico Manuel?Hola, ¿qué tal, Lico Manuel?
Ich kann mir dich fast vorstellenCasi te puedo imaginar
Wenn ich Ihre Unterschrift auf einem Blatt Papier seheAl ver tu firma en un papel

Ich erinnere mich noch gut an dich, ich denke oft an dichAún te recuerdo, muchas veces pienso en ti
Heute dachte ich daran, dir wieder zu schreibenHoy he pensado en volverte a escribir
Regenwasser, Wasser der kommenden TageAgua de lluvia, agua de días que vendrán
Ich bin ohne dich aufgewacht, du wirst nie wiederkommenMe desperté sin ti, no volverás jamás

Auf Wiedersehen Manuel, Lico Manuel, ich geheAdiós Manuel, Lico Manuel, me voy
Unten, im Meer des NichtsHacia el fondo, al mar de la nada
Und hier liege ichY yo aquí tendido estoy
In diesem TränenbettEn este lecho de llanto

Auf geht's, steh auf!Arriba, venga, ponte de pie
Was geschehen ist, existiert nicht mehr, nun jaLo que pasó ya no existe, pues bien
Es ist jetzt über einen Monat herHace ya más de un mes
Am besten vergisst man es jetztAhora mejor es olvidar

Schrei der LeidenschaftLlanto de pasión
Ich erinnere mich nicht, wer es warNo recuerdo quién fue
Derjenige, den ich so sehr geliebt habeA la que tanto amé
Ich bin so müdeQué cansado que estoy

Erinnerungen, die am EndeRecuerdos que al final
Sie sind ein KreuzungspunktSon un cruce de caminos
Wie geht es dir, Lico Manuel? Siehst du?¿Qué tal, Lico Manuel? Ya ves
Ich gehe zurück zu dem Ort, wo ich angefangen habeVuelvo a dónde empecé