Klaagzang van Passie

Llanto de Pasión

Ik heb vaak aan je gedachtMe he acordado muchas veces de ti
En vandaag dacht ik eraan je weer te schrijvenY hoy he pensado en volverte a escribir
Ik wil je vertellen dat, terwijl ik tussen mijn boeken zochtQuiero contarte que, buscando entre mis libros
Ik je tekeningen zag en je bijna hoorde zeggenVi tus dibujos y casi te oí decir

Hallo, hoe gaat het? Lico Manuel, hoe gaat het?Hola, ¿qué tal? ¿Lico Manuel, qué tal?
Kom op, maar draai omVamos, pero dando la vuelta
Wacht, omhels me nog nietEspera, no me abraces aún
Want mijn moeder staat op het balkonQue está mi madre en el balcón

Ik woon nog steeds op dezelfde plekYo vivo en el mismo lugar
Die kroeg bestaat nog en de hoekExiste aún aquel bar y el rincón
Waar we vaak praattenDonde solíamos hablar
Waar we naar ons lied luisterdenDonde escuchábamos nuestra canción

Nu gaan ze niet meer snackenAhora ya no van a merendar
De mensen van de gasfabriekLos de la fábrica de gas
Nu zijn er geen duiven meerAhora ya no hay palomas
En die kat die een jager wasNi aquel gato que era cazador
Ze hebben de boom omgehaktArrancaron el árbol
Die schaduw gaf bij jouw deurQue daba sombra a tu puerta

En ik hoor je bijna zeggenY casi te oigo decir
Hallo, hoe gaat het, Lico Manuel?Hola, ¿qué tal, Lico Manuel?
Ik kan je bijna voorstellenCasi te puedo imaginar
Als ik je handtekening op een papier zieAl ver tu firma en un papel

Ik denk nog vaak aan je, ik denk vaak aan jouAún te recuerdo, muchas veces pienso en ti
Vandaag dacht ik eraan je weer te schrijvenHoy he pensado en volverte a escribir
Regenwater, water van de dagen die komenAgua de lluvia, agua de días que vendrán
Ik werd wakker zonder jou, je komt nooit meer terugMe desperté sin ti, no volverás jamás

Vaarwel Manuel, Lico Manuel, ik gaAdiós Manuel, Lico Manuel, me voy
Naar de diepte, naar de zee van nietsHacia el fondo, al mar de la nada
En ik lig hier uitgestrektY yo aquí tendido estoy
Op dit bed van verdrietEn este lecho de llanto

Kom op, sta opArriba, venga, ponte de pie
Wat er gebeurde bestaat niet meer, goed zoLo que pasó ya no existe, pues bien
Het is al meer dan een maand geledenHace ya más de un mes
Nu is het beter om te vergetenAhora mejor es olvidar

Klaagzang van passieLlanto de pasión
Ik weet niet meer wie het wasNo recuerdo quién fue
Die ik zo liefhadA la que tanto amé
Wat ben ik moeQué cansado que estoy

Herinneringen die uiteindelijkRecuerdos que al final
Een kruispunt van wegen zijnSon un cruce de caminos
Hoe gaat het, Lico Manuel? Zie je¿Qué tal, Lico Manuel? Ya ves
Ik ga terug naar waar ik begonVuelvo a dónde empecé