Las Palabras Son Cansancio

Woorden zijn Vermoeidheid

Las Palabras Son Cansancio

Kijk me in mijn gezichtMírame a la cara
En vertel me wat je zietY dime lo que ves
Een wezen dat gek is om in vrede te levenUn ser loco por vivir en paz
Wat is leven anders dan gek worden?¿Qué otra cosa es vivir sino enloquecer?

Ik ben niet het centrum van de wereldNo soy el centro del mundo
Omdat ik op een dag vertrokPorque un día salí
De sterren in gestuurdDespedido hacia las estrellas
Dronken van de blauwe luchtBorracho del azul del cielo
Hoe verwacht je dat ik verantwoordelijk ben?¿Cómo pretendes que sea responsable?

Oh-uh-oh-uh-ohOh-uh-oh-uh-oh
Woorden die vermoeidheid zijnPalabras que son cansancio
Maar ik beloof je een nieuwe taal te verzinnenPero yo te prometo inventar
Voor jouUn lenguaje nuevo para ti

Oh-uh-oh-uh-ohOh-uh-oh-uh-oh
De grote nachtmerrie is ontwakenLa gran pesadilla es despertar
Wanneer je geen andere plek hebtCuando no se tiene otro lugar
Dan je eigen dromenMás allá de los propios sueños

En hoe verwacht je dat ik verantwoordelijk ben?¿Y cómo pretendes que sea responsable?
Als we allemaal geboren zijn om het leven in slokken te drinkenSi todos nacimos para beber la vida a tragos
En als ik ontwaak herinner ik je omringdY al despertar te recuerdo rodeada
Door die stilte waarmee je naast me leefdeDe esa quietud con que vivías a mi lado
Om te waken over de primitieve stiltePara velar por el silencio primitivo

Oh-uh-oh-uh-ohOh-uh-oh-uh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-uh-oh-uh-ohOh-oh-oh-oh-oh-uh-oh-uh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-uhOh-oh-oh-oh-oh-oh-uh
Oh-oh-oh-oh-uh-oh-uhOh-oh-oh-oh-uh-oh-uh

Oh-uh-oh-uh-ohOh-uh-oh-uh-oh
Woorden die vermoeidheid zijnPalabras que son cansancio
Maar ik beloof je een nieuwe taal te verzinnenPero yo te prometo inventar
Voor jouUn lenguaje nuevo para ti

Kijk me in mijn gezichtMírame a la cara
Vertel me wat je zietDime lo que ves
Een humeurig en eenzaam wezenUn ser huraño y solitario
Wat is leven anders dan eenzaamheid?¿Qué otra cosa es vivir sino soledad?

En kijk nu naar buitenY ahora mira hacia fuera
En vertel me wat je zietY dime lo que ves
Er is een dor en eenzaam wereldHay un mundo yermo y solitario
Wat is de wereld anders dan eenzaamheid?¿Qué otra cosa es el mundo sino soledad?

En hoe verwacht je dat ik verantwoordelijk ben?¿Y cómo pretendes que sea responsable?
Ik wil niet praten, en ook niet dat je met me praatNo quiero hablar, ni tampoco que me hables
Als ik ontwaak herinner ik je omringdSi al despertar te recuerdo rodeada
Door die stilte waarmee je naast me leefdeDe esa quietud con que vivías a mi lado
Om te waken over de primitieve stiltePara velar por el silencio primitivo

Oh-uh-oh-uh-ohOh-uh-oh-uh-oh
Woorden die vermoeidheid zijnPalabras que son cansancio
Maar ik beloof je een nieuwe taal te verzinnenPero yo te prometo inventar
Voor jouUn lenguaje nuevo para ti

Oh-uh-oh-uh-ohOh-uh-oh-uh-oh
De grote nachtmerrie is ontwakenLa gran pesadilla es despertar
Wanneer je geen andere plek hebtCuando no se tiene otro lugar
Dan je dromenMás allá de los sueños