Lobo Estepario

Loup des Steppes

Lobo Estepario

Je vais, loup des steppes, trottantYo voy, lobo estepario, trotando
Dans ce monde couvert de neigePor el mundo de nieve cubierto
D'un bouleau s'envole un corbeauDel abedul sale un cuervo volando
Et ni lièvres ni biches ne traversent ce désertY no cruzan liebres ni corzas por este desierto
Et ni lièvres ne traversentY no cruzan liebres

Je suis charmé par une biche légèreMe enamora una corza ligera
Il n'y a rien de plus beau et merveilleux dans ce mondeEn el mundo no hay nada tan lindo y hermoso
Avec mes dents et mes griffes de bêteCon mis dientes y zarpas de fiera
Je détruirai son corps savoureuxDestrozara su cuerpo sabroso
Je détruirai son corpsDestrozara su cuerpo

Et je retournerai vers ma bien-aiméeY volviera mi afán a mi amada
Et je reviendrai en mordant sa chair si blancheY volviera mordiendo su carne blanquísima
Satisfaisant ma soif dans son sang versé pour moiSaciando mi sed en su sangre por mi derramada
Pour hurler ensuite seul dans la nuit si tristePara aullar luego solo en la noche tristísimo
Pour hurler ensuite seulPara aullar luego solo

Un lièvre suffira à mon désirUna liebre bastara a mi anhelo
Sa chair est douce dans la nuit silencieuseDulce sabe su carne en la noche callada
Ah ! Pourquoi m'abandonnes-tu dans ce désespoir mortel¡Ay! ¿por qué me abandona en letal desconsuelo
De la vie, la partie la plus noble et la plus pure ?¿De la vida, la parte más noble y más pura?
De la vie, la partie la plus nobleDe la vida, la parte más noble

Des veines grises prennent mon pelage hirsuteVetas grises adquiere mi rabo peludo
Je perds la vue et la fièvre m'attaqueVoy perdiendo la vista y me atacan las fiebres
Cela fait longtemps que je suis sans foyer et veufHace tiempo que estoy sin hogar y viudo
Je trotte et je rêve de biches et de lièvresQue troto y que sueño con corzas y liebres

Que mon triste destin me terrifieQue mi triste destino me espanta
J'entends le vent souffler dans la nuit d'hiverOigo al aire soplar en la noche de invierno
J'enfonce ma gorge ardente dans la neigeHundo en nieve mi ardiente garganta
Et ainsi je mène mon âme misérable en enferY así voy llevando mi mísera alma al infierno