Plenilunio

Pleine Lune

Plenilunio

Dis à la lune que tu m'as vuDile luna que me has visto
Que tu m'as vu avec le diableQue me has visto con el diablo
Avec le regard d'un autreCon la mirada de otro
Dépouillé de mes vêtementsDespojado de mis ropas
Et effrayé par mon ombreY asustado de mi sombra
Avec le regard d'un autreCon la mirada de otro
Dis-lui que je suis mortDile que he muerto
Et puis je suis revenuY luego he vuelto
Avec le regard d'un autreCon la mirada de otro
Que je ne parle qu'avec les chiensQue solo hablo con los perros

Et dis-lui lune ce qu'on raconteY dile luna lo que cuentan
Que nu on m'a aperçuQue desnudo se me ha visto
Dans des montagnes qui appartiennent au renardPor montes que son del zorro
Perdre des heures entièresPerder las horas enteras
À observer les étoilesObservando las estrellas
Avec le regard d'un autreCon la mirada de otro
Dis-lui que j'ai vuDile que he visto
Mon propre corpsMi propio cuerpo
Avec le regard d'un autreCon la mirada de otro
Dans le désert de la frustrationEn el desierto de la frustracion

Que j'ai perdu tant de tempsQue he perdido tanto tiempo
Tant de vie dans un désertTanta vida en un desierto
Et il m'a suffi d'un momentY me basto solo un momento
Pour savoir que j'étais mortPa saber que estaba muerto
C'était dans ta plénitude, pénombreFue en tu plenitud.penumbra
Lumière juste qui n'éblouit pasJusta luz que no deslumbra
Toi seule sais que je suis revenuSolo tu sabes que he vuelto
Avec le regard d'un autreCon la mirada de otro

Et je veux juste regarderY solo quiero mirar
Avec les yeux de l'animalCon ojos del animal
Qui vit dans la solitudeQue vive en la soledad
Sans trace d'humanitéSin rastro de humanidad