El Barrio

Le Quartier

El Barrio

Dans le quartier, y'a des gens puissants, des gens qui s'entretuentEn el barrio hay gente poderosa, gente que se mata
Des gens qui sont beaux, des gens sympas et même ma petite maison justeGente que es hermosa, gente bonita y hasta mi casita junto
Au sommet, y'a celui qui se régale, celui qui traîne à côtéA la loma existe el que lo coma esta el que va de lao
Le jaloux qui est salé, la femme qui est bête, celle quiPicao el que esta salo a la mujer que es boba la que
Sort avec un voyou, c'est avec des gars qui sont simples. Des gamins dansAnda con pillo son con manes que son sencillo. Niños en
La rue qui traînent en caleçonLa calle que bagan en calzoncillos
Mais y'a de l'amour, y'a aussi des gens gentils, on vit et on s'éclatePero hay amor tambien hay gente amable se vive y se goza
Peu importe avec qui. Le pire des durs a rougiNo importa con quien. El peor maton se puso colorao
Quand il est tombé amoureux de la voisine d'à côtéCuando se enamoro de la vecina del lao

C'est ma rue, celle des douleurs, celle des détailsHaci es mi calle la de los dolores, la de los datalles
Dans le quartier, on vit, on s'éclate, on ressent et on chanteEn el barrio se vive se goza se siente y se canta
Même quand ça chauffeAhunque este caliente
C'est ma rue, celle des douleurs, celle des détailsHaci es mi calle la de los dolores, la de los datalles
Dans le quartier, on vit, on s'éclate, on ressent et on chanteEn el barrio se vive se goza se siente y se canta
Même quand ça chauffeAhunque este caliente

Ici, on vit, on s'éclate et on ressent, y'a des doutesAqui se vive se goza y se siente hay cuando hay dudas
C'est chaud, mais l'ambiance ne meurt pas parce queLa cosa es caliente pero el ambiente no muere por que
Mon peuple préfère la fête, le mort au trou, le vivantMi gente la rumba prefiere el muerto al hoyo el vivo
À la danse sans oublier qu'on vient de la rue, c'est pour ça que je lèveAl baile sin olvidar que somos de calle por eso brindo
Mon verre avec mes amis, ceux qui sont morts, ceux qui sont vivantsCon mis amigos los que estan muertos los que estan vivos
Ils sont entrés là où ça sonne, beaucoup tirent, c'est purSe entraron donde suena el plegon muchos disparan es puro
Le goût, ils sont entrés là où on avance, où tu luttesEl sabor, se entraron donde van pa´delante donde luchas
Avec ton peuple, ils sont entrés là où ça sonne, beaucoupCon tu gente, se entraron donde suena el plegon muchos
TirentDisparan
C'est pur le goûtEs puro el sabor
Dans le quartier où on avance, où tu luttes avec ton peupleEn el barrio donde van pa´delante, donde luchas con tu gente

C'est ma rue, celle des douleurs, celle des détailsHaci es mi calle la de los dolores, la de los datalles
Dans le quartier, on vit, on s'éclate, on ressent et on chante mêmeEn el barrio se vive se goza se siente y se canta ahunque
Quand ça chauffeEste caliente
C'est ma rue, celle des douleurs, celle des détailsHaci es mi calle la de los dolores, la de los datalles
Dans le quartier, on vit, on s'éclate, on ressent et on chanteEn el barrio se vive se goza se siente y se canta
Même quand ça chauffeAhunque este caliente
C'est comme ça, c'est comme ça qu'on s'éclate dans le quartierAsi es, asi se goza en el barrio
C'est comme ça, c'est comme ça, c'est comme çaAsi es, asi es, asi es
C'est comme ça qu'on vit dans le quartierAsi se vive en el barrio
C'est comme ça, c'est comme ça, c'est comme ça, c'est comme çaAsi es, asi es, asi es, asi es