En Mi Tierra

In My Land

En Mi Tierra

I feel like I'm in my landSiento que soy en mi tierra
salt clay sand and watersal arcilla arena y agua
sun landscape nerve lifesol paisaje nervio vida
flight legend and vidalavuelo leyenda y vidala

I hear the remote voicesOigo las voces remotas
of the legendary junglede la selva legendaria
when in the wind and the aircuando en el viento y el aire
the Quichua goblins embodylos duendes quichuas se encarnan

I feel foam in my riverMe siento espuma en mi río
time grown in its waterstiempo crecido en sus aguas
solitude of mountain and stonesoledad de monte y piedra
in my mountain stillnessen mis quietudes serranas

And here I am in my SantiagoY aquí estoy en mi santiago
nourishing myself with its wisdomnutriéndome de su sabia
under the scorching sunsbajo los soles ardientes
burning my backquemándome las espaldas

In the landscape I am a songEn el paisaje soy canto
of chalchaleros at dawnde chalchaleros al alba
flute of thrushes and blackbirdsflauta de tordos y mirlos
greeting the morningssaludando las mañanas

And from my carob forestY de mi bosque algarrobo
with the flower of the air in the branchescon flor del aire en las ramas
and mist and thirst and saltpetery jume y sed y salitre
where my land is bitterdonde mi tierra es amarga

Sad lullaby of the urpilaArrullo triste de urpila
filling the long siestaspoblando las siestas largas
and flight of the partridgesy vuelo de las perdices
when the evenings fadecuando las tardes se apagan

And here I am in my SantiagoY aquí estoy en mi santiago
nourishing myself with its wisdomnutriéndome de su sabia
under the vidalero discbajo el disco vidalero
of the late-night moonsde las lunas trasnochadas