Pelusitas de Totora

Peluches de Totora

Pelusitas de Totora

Chacarera inachevéeChacarera trunca

Là où la chaleur naîtAllá donde el calor nace
colorant les colibriscoloreando picaflores
je voudrais laisser mon âmequisiera dejar el alma
pour apaiser les douleurspara aliviarle dolores

Je marche dans la nuitSentido voy por la noche
de Santiago jusqu'à Tipirode Santiago hasta Tipiro
et le sifflement se brisey el silbido se me quiebra
entre soupir et soupirentre suspiro y suspiro

"Chujchalita", dédaigneuse"Chujchalita", desdeñosa
qui m'as refusé tes amoursqueme has negao´tus amores
Tu dois traîner par Cachi PampaHas de andar por Cachi Pampa
faite un petit bouquet de fleurshecha un manojito´i flores

ET C'EST COMME ÇA QUE C'EST LA VIEY ASI NOMÁS SON VIDITAY
MES PEINES, JE LES RESSENSMIS PENAS COMO LAS SIENTO
PELUCHES DE TOTORAPELUSITAS DE TOTORA
QUI JOUENT DANS LE VENTQUE ANDAN JUGANDO EN EL VIENTO

Je suis chanteur, excusez-moiYo soy cantor y disculpen
petit de Santiago, je suis nésantiagueñito´i nacido
je suis comme le vieux quebrachosoy como el viejo quebracho
je vis mieux à l'abandonvivo mejor al descuido

Entre la lune et mes peinesEntre la luna y mis penas
il n'y a plus de place pour l'indifférenceya ni cabe indiferencia
quand le vin de la nuitcuando el vino de lanoche
apaise mon mal d'absencesalivia mi mal de ausencias

Le jasmin semble l'étoileJazmín parece el lucero
dans les cieux d'étéen los cielos del verano
quand je te rappelle, bellecuando te recuerdo bella
avec une lumière blanche de miraclecon blanca luz de milagro

ET C'EST COMME ÇA QUE C'EST LA VIEY ASI NOMÁS SON VIDITAY
MES PEINES, JE LES RESSENSMIS PENAS COMO LAS SIENTO
PELUCHES DE TOTORAPELUSITAS DE TOTORA
QUI JOUENT DANS LE VENTQUE ANDAN JUGANDO EN EL VIENTO