A Cátulo Castillo

A Cátulo Castillo

A Cátulo Castillo

Sua morte foi numa tarde bem quente de Outubro;Tu muerte fue una tarde muy cálida de Octubre;
será que você pressentiu que ia ser assim:acaso presentiste que sucediera así:
em plena primavera e quando o sol se vesteen plena primavera y cuando el sol se viste
de luz e borboletas e o ar de jasmim.de luz y mariposas y el aire de jazmín.
Pra você que gostava, profundamente sério,A vos que te gustaba, profundamente serio,
desvendar as coisas, chegou ao seu fimdesentrañar las cosas, llegaste a tu confín
e naquela tarde dolorida você entrou no mistérioy esa doliente tarde entraste en el misterio
pra voltar em tango, meu velho Catulín!para volver en tango, ¡mi viejo Catulín!

Me dói o solMe duele el sol
e até o álcool,y hasta el alcohol,
me deixa triste.me pone triste.
Que ausência cruelQué ausencia cruel
de pão e melde pan y miel
quando você foi...cuando te fuiste...
Da luz da sua bondade eternaDesde la luz de tu bondad eterna
você vai sorrir pra nósnos sonreirás
com a compaixão mais terno...con la piedad más tierna...
Me dói andarMe duele andar
e respirary respirar
sem você...sin ti...

Vou lembrar do seu nome e do seu olhar puro,Recordaré tu nombre y tu mirada pura,
sua onda de ternura, meu velho Catulín.tu oleada de ternura, mi viejo Catulín.
Seu rosto e a surpresa onde aparecia a criança,Tu cara y el asombro donde asomaba el niño,
seu rio de carinho no meio da correria...tu río de cariño en medio del trajín...
A esgrima da sua prosa, seu verso cadenciado,La esgrima de tu prosa, tu verso cadencioso,
nostálgico e ciumento de esquinas e barzinho,nostálgico y celoso de esquinas y fondín,
vou lembrar ao te nomear suas mãos fraternaisrecordaré al nombrarte tus fraternales manos
e a palavra 'Irmão!', meu velho Catulín!y la palabra ¡Hermano!, ¡mi viejo Catulín!