Por qué amo a Buenos Aires

Warum ich Buenos Aires liebe

Por qué amo a Buenos Aires

Ich würde mich ernähren, während ich Tangos kaue,Yo me alimentaría, rumiando tangos,
übervoll von Freude, aber ohne Mangos,sobrado de alegrías, falto de mangos,
weil meine Feier darin besteht, von einer Ecke aus zu schauenporque mi fiesta es relojear desde una esquina
auf meine Stadt, die die schönste der Frauen ist.a mi Ciudad que es la más linda de las minas.
Fühlen, dass alles mir gehört, die Sonne, die Luft,Sentir que todo es mío, el sol, el aire,
das Schlick deines Flusses... hey, Buenos Aires...el limo de tu río... che, Buenos Aires...
Sieh, wie viel Reichtum mir Gott geschenkt hat,Mirá cuánta riqueza me ha brindado Dios
dass ich der Besitzer deiner Stimme bin.que soy el dueño de tu voz.

Denn es gibt ein ¡hey!Porque hay un ¡che!
was mich verletztque me lastima
und es gibt ein Warumy hay un porqué
an jeder Ecke,en cada esquina,
weil deine Art, die mich anzieht und erschreckt,porque tu mole que me atrae y que me asusta
genau der Ort ist, der mir gefällt.justamente es el lugar que a mí me gusta.
Denn es gibt LiebePorque hay amor
in deinen Plattenen tus baldosas
und der Schmerzy es el dolor
ist dasselbe,la misma cosa,
weil ich dich liebe und mich mit deiner Luft berauscheporque te amo y me embriago con tu aire
wenn ich deinen Namen nenne, Buenos Aires, in meinem Lied.al nombrarte, Buenos Aires, en mi canción.

Ich will ein Trockener sein, aber auf deinem BodenYo quiero ser un seco pero en tu suelo
habe ich nicht den „Schwindel“ fremder Himmel,no tengo el "embeleco" de extraños cielos,
ich würde an einem alltäglichen Tod sterben,me moriría de una muerte cotidiana
wenn ich dich nicht sehe, wenn ich die Jalousien hochziehe.si no te viera cuando subo las persianas.
Ich habe dich immer so angenommen, wie ich dich fühle,Yo te asumí de siempre como te siento,
manchmal mit meinen Mängeln, meinem Unmut,a veces con mis mufas, mi descontento,
ich mag es, deine feuchten Tage zu verfluchenme gusta maldecir tus días de humedad
und deine Einsamkeit zu teilen.y compartir tu soledad.