Por qué amo a Buenos Aires

Why I Love Buenos Aires

Por qué amo a Buenos Aires

I would feed on, chewing on tangos,Yo me alimentaría, rumiando tangos,
overflowing with joy, lacking cash,sobrado de alegrías, falto de mangos,
because my party is watching from a cornerporque mi fiesta es relojear desde una esquina
my City, which is the prettiest of chicks.a mi Ciudad que es la más linda de las minas.
Feeling like everything is mine, the sun, the air,Sentir que todo es mío, el sol, el aire,
the silt of your river... hey, Buenos Aires...el limo de tu río... che, Buenos Aires...
Look at how much richness God has given meMirá cuánta riqueza me ha brindado Dios
that I am the owner of your voice.que soy el dueño de tu voz.

Because there's a hey!Porque hay un ¡che!
that hurts meque me lastima
and there's a whyy hay un porqué
on every corner,en cada esquina,
because your mass that attracts and scares meporque tu mole que me atrae y que me asusta
is precisely the place that I like.justamente es el lugar que a mí me gusta.
Because there's lovePorque hay amor
in your tilesen tus baldosas
and painy es el dolor
is the same thing,la misma cosa,
because I love you and I get drunk with your airporque te amo y me embriago con tu aire
when I mention you, Buenos Aires, in my song.al nombrarte, Buenos Aires, en mi canción.

I want to be a dry one but on your groundYo quiero ser un seco pero en tu suelo
I don't have the 'gimmick' of strange skies,no tengo el "embeleco" de extraños cielos,
I would die from a mundane deathme moriría de una muerte cotidiana
if I didn't see you when I raise the blinds.si no te viera cuando subo las persianas.
I assumed you always as I feel you,Yo te asumí de siempre como te siento,
sometimes with my bad luck, my discontent,a veces con mis mufas, mi descontento,
I like to curse your humid daysme gusta maldecir tus días de humedad
and share your loneliness.y compartir tu soledad.