Prohibido prohibir

Verboden te verbieden

Prohibido prohibir

Je kunt niet verbieden, je kunt niet ontkennenNo se puede prohibir, ni se puede negar
Het recht om te leven, de reden om te dromenEl derecho a vivir, la razón de soñar
Je kunt niet verbieden, het geloven of creërenNo se puede prohibir, el creer ni el crear
Geen aarde uitsluiten, geen maan verbergenNi la tierra excluir, ni la Luna ocultar
Je kunt niet verbieden, zelfs niet een snufje liefdeNo se puede prohibir, ni una pizca de amor
Je kunt niet ontlopen dat de bloem weer bloeitNi se puede eludir que retoñe la flor
Niet de trilling van de ziel, niet de hartslag van het levenNi del alma el vibrar, ni del pulso el latir
Niet het leven in zijn gang... Je kunt niet verbiedenNi la vida en su andar... No se puede prohibir

Je kunt niet verbieden, de keuze om te denkenNo se puede prohibir, la elección de pensar
Je kunt niet verhinderen, de storm op zeeNi se puede impedir, la tormenta en el mar
Je kunt niet verbieden, dat in een innerlijke vluchtNo se puede prohibir, que en un vuelo interior
Een mus bij het vertrekken, een betere lucht zoektUn gorrión al partir, busque un cielo mejor
Je kunt niet verbieden, de levensdrangNo se puede prohibir, el impulso vital
Niet de druppel honing, niet het korreltje zoutNi la gota de miel, ni el granito de sal
Niet de eindeloze verlangens, niet de eindeloze wensenNi las ganas sin par, ni el deseo sin fin
Om te lachen, om te huilen, je kunt niet verbiedenDe reír, de llorar, no se puede prohibir

Je kunt niet verbieden, de iriserende kleurNo se puede prohibir, el color tornasol
Van de avond die sterft, bij de zonsondergangDe la tarde al morir, en la puesta de Sol
Je kunt niet verbieden, de drang om te zingenNo se puede prohibir, el afán de cantar
Of de plicht om te zeggen wat niet gezwegen mag wordenNi el deber de decir lo que no hay que callar
Alleen de man die niet kan begrijpen, niet kan voelenSolo el hombre incapaz de entender, de sentir
Heeft uiteindelijk zijn grootheid weten te verbiedenHa logrado, al final, su grandeza prohibir
En ontkent de smaak en de simpele waarheidY se niega el sabor y la simple verdad
Van leven in liefde en in totale vrijheidDe vivir en amor y en total libertad
Als ik de macht had om te beslissenSi tuviese el poder de poder decidir
Zou ik een wet uitvaardigenDictaría una ley
Verboden te verbieden!¡Es prohibido prohibir!