Wij zijn zoals wij zijn

Somos como somos

Laten we in deze glanzende spiegel kijkenMiremos este espejo bruñido y reluciente
zonder de valse schijn van nog een leugen...sin el engrupe falso de una mentira más...
En laten we onze mensen ontmoetenY vamos a encontrarnos con toda nuestra gente
kijkend naar elkaar zonder kleren en zonder masker...mirándonos de frente sin ropa y sin disfraz...
Met al onze zware lasten vol problemenCon toda nuestra carga pesada de problemas
laten we een theorie maken van onze realiteit...hagamos un teorema de nuestra realidad...
Laten we alles verliezen, de toren en de 'loper'!¡Perdamos todo el vento, la torre y el "alfil"!
In deze 'schande', van voren en van opzij!¡En este "escrachamiento", de frente y de perfil!

Zoals wij zijn!...¡Como somos!...
sentimenteel, goedhartigsensibleros, bonachones
kopers van illusies omdat we in de liefde geloven.compradores de buzones por creer en el amor.
Zoals wij zijn!...¡Como somos!...
met een neiging naar melodramacon tendencia al melodrama
en verstrikt in het verhaal omdat we in fictie leven.y a enredarnos en la trama por vivir en la ficción.
Precies zoals wij zijn!...¡Tal como somos!...
als een bange jongen met een versleten looprekcomo un niño acobardado con el andador gastado
uit angst om te gaan lopen...por temor a echarse a andar...
Sjoemelaars... en diep van binnen solidair,Chantas.. y en el fondo solidarios,
maar verderop heel dom en heel slim hier...más al fondo muy otarios y muy piolas más acá...
Laten we... snel leren de les¡Vamos...! aprendamos pronto el tomo
om onszelf te accepteren zoals we zijn of nooit meer te zijn.de asumirnos como somos o no somos nunca más.

We houden ervan om de wetten te maken, daarna de valstrik te creëren¡Nos gusta hacer las leyes, después crear la trampa
terwijl we de strings van de 'helling' laten vallen,tirando por la "rampa" las tangas a rendir,
hard roepen en zacht protesterencargar a voz en cuello, y protestar bajito
mythes fabriceren om te kunnen leven!prefabricando mitos para poder vivir!
We houden vooral van eten met twee kakenNos gusta sobre todo comer a dos carrillos
besprenkeld met kleurstof de grijze bezorgdheid,rociando con tintillo la gris preocupación,
en zo verenigd brengen we met toewijdingy así mancomunados hacemos con unción
het meest heilige cultus... aan de maaltijd.el culto más sagrado... a la manducación.