Sueño de Barrilete

Droom van de Vlieger

Sueño de Barrilete

Als kind had ik al in mijn blikDesde chico ya tenía en el mirar
Die gekke fantasie om te dromenEsa loca fantasía de soñar
Het was mijn droom als jochieFue mi sueño de purrete
Te zijn als een vliegerSer igual que un barrilete
Die zich verheft tussen de wolkenQue elevándose entre nubes
Met een wind van hoop, stijgt en stijgtCon un viento de esperanza, sube y sube
En ik groeide op in die wereld van illusieY crecí en ese mundo de ilusión
En luisterde alleen naar mijn eigen hartY escuché sólo a mi propio corazón
Maar het leven is geen speelgoedMas la vida no es juguete
En het lyrisme in een biljet zonder waardeY el lirismo en un billete sin valor

Ik wilde een vlieger zijnYo quise ser un barrilete
Zoekend naar hoogte in mijn ideaalBuscando altura en mi ideal
Proberend uit te leggen dat het leven meer isTratando de explicarme que la vida es algo más
Dan alles geven voor voedselQue darlo todo por comida
En ik ben net als een vlieger geweestY he sido igual que un barrillete
Die door een slechte wind ten einde kwamAl que un mal viento puso fin
Ik weet niet of mijn geloof, mijn wil me in de steek lietNo sé si me falló la fe, la voluntad
Of dat ik gewoon geen touwtje hadO acaso fue que me faltó piolín

In de liefde had ik alleen teleurstellingEn amores sólo tuve decepción
Ik gaf weg in plaats van mijn hart te verkopenRegalé por no vender mi corazón
Ik schreef verzen en vergatHice versos olvidando
Dat het leven alleen maar pijnlijke proza isQue la vida es sólo prosa dolorida
Dat het beste verdrinktQue va ahogando lo mejor
En wonden opent, ach, het levenY abriendo heridas, ¡ay!, la vida
Vandaag maakt deze eindeloze vermoeidheid me bangHoy me aterra este cansancio sin final
Ik heb mijn glazen glimlach in stukken gebrokenHice trizas mi sonrisa de cristal
Als ik een vlieger zieCuando miro un barrilete
Vraag ik me af: waar is dat jochie?Me pregunto: ¿aquel purrete donde está?