Te llaman Soledad

They Call You Solitude

Te llaman Soledad

The house without your shadow, filled with shadows...La casa sin tu sombra, se me llenó de sombras...
The jasmine flower doesn't want to perfume.La flor del jazminero no quiere perfumar.
And everything is a silence that names you without wanting toY todo es un silencio que sin quererte nombra
And everything is an anguish that says Solitude!¡Y todo es una angustia que dice Soledad!

I go through those things that you caressed so much,Recorro aquellas cosas que acariciaste tanto,
with those warm hands that I no longer have...con esas tibias manos que ya no tengo más...
If everything in this house knows my sorrowSi todo en esta casa conoce mi quebranto
If everything in this house is called Solitude!¡Si todo en esta casa se llama Soledad!

Solitude!... Whoever named me¡Soledad!... Quién me haya puesto el nombre
didn't know what they were doing. Solitude!...no sabía lo que hacía. ¡Soledad!...
I deny your love and my name¡Yo reniego de tu amor y de mi nombre
that has given me more than solitude!que me ha dado más que soledad!
Solitude!... May you never be trapped¡Soledad!... Que nunca quedes preso
by an affection that treats you without loyalty.de un cariño que te trate sin lealtad.
Because you may know my sadnessPorque puede que conozcas mi tristeza
that of my name, Solitude!ésa de mi nombre, ¡Soledad!

My dream no longer dreams of you returning to my arms,Mi sueño ya no sueña que vuelvas a mis brazos,
nor does it expect to hear your steps trembling with anxiety.ni espera oir tus pasos temblando de ansiedad.
If in this house, all that remains for me... perhaps...Si en esta casa, sólo me queda... acaso...
Is the echo of my name, saying Solitude!El eco de mi nombre, diciendo ¡soledad!