Bien nosotros

Well, Us

Bien nosotros

Well, us!¡Bien nosotros!
To live with a taste of home...Para vivir con un sabor a casa...
To share the things that happen to us,Para contar las cosas que nos pasan,
without giving up. Well, us!sin desfallecer. ¡Bien nosotros!
Like Corrientes, like the obelisk,Como Corrientes, como el obelisco,
to understand that the reason to be ispara entender que está en nosotros mismos
within ourselves... Well, us!la razón de ser... ¡Bien nosotros!
Like the barbecue and the yerba mate.Como el asado y la yerba mate.
The blunders and the craziness,Los desatinos y los disparates,
which are also there... Well, us!que también los hay... ¡Bien nosotros!
Like this tango that’s danced in four.Como este tango que se marca en cuatro.
Like the coffee during good times,Como el café de los momentos gratos,
like friendship... Well, us!como la amistad... ¡Bien nosotros!
Because it’s the same as saying... you all.Porque es lo mismo que decir... ustedes.
Because we care and because it’s possible,Porque queremos y porque se puede,
we have to rise up.hay que remontar.

Well, us!¡Bien nosotros!
Like the filling in empanadas.Como el relleno de las empanadas.
Like the neighborhood, like the hoodComo el potrero, como la barriada
that watched us grow.que nos vio crecer.
Well, us!¡Bien nosotros!
Like a plate of spaghetti and sauce.Como una fuente de spaghetti y tuco.
Like a game of billiards or cardsComo una partida de billar o truco
to defend... Well, us!para defender... ¡Bien nosotros!
Overwhelmed by the absurdities.Sobrepasados por las incongruencias.
By the workout of great patience,Por la gimnasia de una gran paciencia,
without being able to escape... Well, us!sin poder zafar... ¡Bien nosotros!
For a human and superhuman sense,Por un sentido humano y sobrehumano,
because we know how to reach out our handsporque sabemos extender las manos
in adversity... Well, us!en la adversidad... ¡Bien nosotros!
Because it’s the same as saying... you all.Porque es lo mismo que decir... ustedes.
Because we care and because it’s possible,Porque queremos y porque se puede,
we have to rise up.hay que remontar.