Convencernos

Convince Ourselves

Convencernos

Convince ourselves that we are capable,Convencernos que somos capaces,
that we have what it takes and we have plenty of class.que tenemos pasta y nos sobra la clase.
Decide in our own fieldDecidirnos en nuestro terreno
and aim for more, never less.y tirarnos a más, nunca a menos.

Convince ourselves, not to be unbelieversConvencernos, no ser descreídos
that the one who is convinced wins and convinces.que vence y convence el que esta convencido.
Not to feel false shame for what is ours,No sentir por lo propio un falso pudor,
to learn the taste of our own.aprender de lo nuestro el sabor.

And be, at least once, ourselves,Y ser, al menos una vez, nosotros,
without that shade of someone else's color.sin ese tinte de un color de otros.
Reclaim our identity,Recuperar la identidad,
stand on our own feetplantarnos en los pies
grow until we achieve maturity.crecer hasta lograr la madurez.
And be, at least once, ourselves,Y ser, al menos una vez, nosotros,
as ourselves, truly ourselves, as it should be...tan nosotros, bien nosotros, como debe ser...

Convince ourselves one day for real,Convencernos un día de veras,
that not everything good comes from outside.que todo lo bueno no viene de afuera.
That we have style and a way,Que tenemos estilo y un modo,
that it's necessary to play it with everything we've got.que hace falta jugarlo con todo.

Convince ourselves, with strength and courageConvercernos, con fuerza y coraje
that it's time and it's the moment to wear our suit.que es tiempo y es hora de usar nuestro traje.
To be ourselves forever, and by being soSer nosotros por siempre, y a fuerza de ser
convince ourselves and thus convince.convencernos y así convencer.

And be, at least once, ourselves,Y ser, al menos una vez, nosotros,
without that shade of someone else's color.sin ese tinte de un color de otros.
Reclaim our identity,Recuperar la identidad,
stand on our own feetplantarnos en los pies
grow until we achieve maturity.crecer hasta lograr la madurez.
And be, at least once, ourselves,Y ser, al menos una vez, nosotros,
as ourselves, truly ourselves, as it should be...tan nosotros, bien nosotros, como debe ser...

We want to be, sometime,Queremos ser, alguna vez,
ourselves in the future.en el después nosotros.
And you too, and you too,Y vos también, y vos también,
and you too come with us.y vos también venite con nosotros.
The reality is, indeed,La realidad es, en verdad,
to try to be ourselves.tratar de ser nosotros.
And you too, and you too,Y vos también, y vos también,
and you too stay with us.y vos también quedate con nosotros.
Not with others, with us, as it should be!¡No con otros, con nosotros, como debe ser!