La voz de Buenos Aires

La voix de Buenos Aires

La voz de Buenos Aires

C'est ainsi qu'elle est née !...¡Así nació!...
D'une amalgamation qui l'a ensuite forméeDe una amalgama que después la conformó
mélange de gaucho et de ceux qui sont arrivés,mezcla de gaucho y de la gente que llegó,
avec la nostalgie d'autres sons.con la añoranza de otros sones.

C'est ainsi qu'elle est née !...¡Así nació!...
Douce milonga qui s'est accrochée à l'âme,Dulce milonga que del alma se prendió,
comme une rose qui a soudain fleuricomo una rosa que de pronto floreció
avec un parfum de bandonéons.con un perfume a bandoneones.

C'est ainsi qu'elle est née !...¡Así nació!...
Par le désir de sa propre identitéPor el deseo de su propia identidad
mélangée avec l'argile et l'humiditéamasijada con el barro y la humedad
d'un quartier de lune et de boue.de un arrabal de luna y fango.

Puis elle a grandi !...¡Después creció!...
De ses entrailles un autre son s'est détaché,De sus entrañas otro son se desprendió,
et un ange raconte qu'après l'avoir bercéy cuenta un ángel que después que lo acunó
il a dit au fils... Allons tango !le dijo al hijo... ¡Vamos tango!

Allons-y !... Nous sommes les maîtres du village...¡Vamos!... Somos amos de la aldea...
Allons-y !... à leur inventer des croches¡Vamos!... a inventarles las corcheas
et des vers et le reversy los versos y el reverso
de la muse triste et maléfique.de la musa triste y rea.
Que la ville,Que la ciudad,
battent toujours au rythme de nous deux...palpite siempre con el pulso de los dos...
Car c'est une façon de gagner la libertéPorque es un modo de ganar la libertad
que Buenos Aires ait une voix !...¡que Buenos Aires tenga voz!...