Mi ciudad y mi gente

Ma ville et mon peuple

Mi ciudad y mi gente

Même si tu me tournes le dos en béton,Aunque me dé la espalda de cemento,
que tu me regardes passer sans te soucier,me mire transcurrir indiferente,
c'est ma ville, c'est mon peuple...es ésta mi ciudad, ésta es mi gente...
et c'est l'endroit où je me sens mourir.y es el lugar donde a morir, me siento.

Buenos Aires !...¡Buenos Aires!...
Pour mon âme, il n'y a pas de géographiePara el alma mía no habrá geografía
meilleure que le paysage...mejor que el paisaje...
...de tes rues,...de tus calles,
où jour après jour je dépense mes peurs,donde día a día me gasto los miedos,
mes semelles et mon costume...las suelas y el traje...

Je ne pourrais pas...No podría...
vivre avec fierté,vivir con orgullo,
en regardant un autre ciel que le tien,mirando otro cielo que no fuera el tuyo,
parce qu'ici un tango me fait malporque aquí me duele un tango
et la chaleur d'une mainy el calor de alguna mano
et c'est tellement dur le fric que je gagne !...¡y me cuesta tanto el mango que me gano!...
Parce que je suis comme toi,Porque soy como vos,
qui se refuse ou se donne ;que se niega o se da;
je te proclame, Buenos Aires, ma ville !¡te proclamo, Buenos Aires, mi ciudad!

Même si tu me tournes le dos en béton,Aunque me des la espalda de cemento,
que tu me regardes passer sans te soucier ;me mires transcurrir indiferente;
je t'aime !... Buenos Aires, et ton peuple,¡te quiero!.... Buenos Aires, y a tu gente,,
et parmi ton peuple, sans le vouloir, je te trouve,y entre tu gente, sin querer, te encuentro,
je me trouve...me encuentro...
Parce que je suis comme toi,Porque soy como vos,
qui se refuse ou se donne ;que se niega o se da;
je te proclame, Buenos Aires, ma ville !¡te proclamo, Buenos Aires, mi ciudad!