Candombe der zwei Ufer

Candombe de Dos Orillas

Feines Silber und strahlendes Gold, wenn es das gibtPlata fina y reluciente y oro puro si los hay
In der Seele der Menschen aus Argentinien und UruguayEn el alma de la gente de Argentina y Uruguay
Der Fluss trennt uns nicht, er wird uns nicht trennenNo nos separa el río, no nos separará
Wir sind eine Herausforderung für unsere FreiheitSomos un desafió para nuestra libertad
Alles verbindet und bindet uns, kommt aus TraditionTodo nos une y ata, viene de tradición
Zwei Ufer am Plata, aber ein einziges HerzDos orillas en el Plata, pero un solo corazón

Es lebe die Natur, die uns so viel Tugend gabViva la naturaleza, que nos dio tanta virtud
Zwei Ufer, die sich küssen an den Ufern des SüdensDos orillas que se besan en las márgenes del sud
Es gibt nur einen Mond, es gibt nur eine StimmeHay una sola Luna, hay una sola voz
Wie wählt man eine, wenn wir beide lieben?Cómo elegir a una si queremos a las dos
Tumba den Candombe, tumbas, den Tango CarancuntéTumba el candombe tumba, el tango carancunté
Der Candombe und Tango fallenEl candombe y tango tumban
Und hallen ihren GrundY retumban su porqué

Auch wenn sich die Welt verändertAunque el mundo esté cambiando
Und das Leben heute kein Ausflug istY hoy vivir no sea un tour
Werden wir weiterhin segelnSeguiremos navegando
Gemeinsam im gleichen SüdenJuntos en el mismo sur

Der Fluss trennt uns nicht, er wird uns nicht trennenNo nos separa el río, no nos separará
Wir sind eine Herausforderung für unsere FreiheitSomos un desafió para nuestra libertad
Tumba den Candombe und tumbas, Tango CarancuntéTumba el candombe y tumba, tango carancunté
Der Candombe und Tango fallenEl candombe y tango tumban
Und hallen ihren GrundY retumba su porqué
Der Candombe und Tango fallen, son sonEl candombe y tango tumban son son
Der Candombe und Tango fallen, son son sonEl candombe y tango tumban son son son
Zwei Ufer am Plata, aber ein einziges HerzDos orillas en el Plata, pero un solo corazón