Candombe des Deux Rives

Candombe de Dos Orillas

Argent fin et brillant, or pur s'il y en aPlata fina y reluciente y oro puro si los hay
Dans l'âme des gens d'Argentine et d'UruguayEn el alma de la gente de Argentina y Uruguay
Le fleuve ne nous sépare pas, il ne nous séparera pasNo nos separa el río, no nos separará
Nous sommes un défi pour notre libertéSomos un desafió para nuestra libertad
Tout nous unit et nous lie, ça vient de la traditionTodo nos une y ata, viene de tradición
Deux rives sur le Plata, mais un seul cœurDos orillas en el Plata, pero un solo corazón

Vive la nature, qui nous a donné tant de vertusViva la naturaleza, que nos dio tanta virtud
Deux rives qui s'embrassent sur les rives du sudDos orillas que se besan en las márgenes del sud
Il n'y a qu'une seule Lune, il n'y a qu'une seule voixHay una sola Luna, hay una sola voz
Comment choisir l'une si on aime les deuxCómo elegir a una si queremos a las dos
Fais tomber le candombe, fais tomber, le tango carancuntéTumba el candombe tumba, el tango carancunté
Le candombe et le tango tombentEl candombe y tango tumban
Et résonnent leur pourquoiY retumban su porqué

Même si le monde changeAunque el mundo esté cambiando
Et qu'aujourd'hui vivre n'est pas un tourY hoy vivir no sea un tour
Nous continuerons à naviguerSeguiremos navegando
Ensemble dans le même sudJuntos en el mismo sur

Le fleuve ne nous sépare pas, il ne nous séparera pasNo nos separa el río, no nos separará
Nous sommes un défi pour notre libertéSomos un desafió para nuestra libertad
Fais tomber le candombe et fais tomber, tango carancuntéTumba el candombe y tumba, tango carancunté
Le candombe et le tango tombentEl candombe y tango tumban
Et résonnent leur pourquoiY retumba su porqué
Le candombe et le tango tombent, son sonEl candombe y tango tumban son son
Le candombe et le tango tombent, son son sonEl candombe y tango tumban son son son
Deux rives sur le Plata, mais un seul cœurDos orillas en el Plata, pero un solo corazón