La Mirada

Le Regard

La Mirada

Il faut regarder, apprendre à considérerHay que mirar, aprender a considerar
Et aussi savoir aiguiser, le regard affûtéY también saber aguzar, la mirada fina
Le rosier fleurit, répand lumière et couleurBrota el rosal, desparrama luz y color
Mais certains voient la fleur, et d'autres les épinesPero algunos miran la flor, y otros las espinas

Tout dépend du regardTodo depende de la mirada
Le peu semble beaucoupLo poco parece mucho
Et parfois le beaucoup n'est rienY a veces lo mucho es nada

Il ne faut pas diviniser, l'argent ne doit pas être diviniséNo hay que endiosar, al dinero no hay que endiosar
Car l'amour ne s'achète pas, ni une douce siesteSi al amor no puede comprar, ni a una dulce siesta
La solitude de celui qui a est plus solitudeLa soledad del que tiene es más soledad
Car ce qui ne coûte rien a plus de valeur en véritéPorque vale más de verdad, lo que nada cuesta

Tout dépend du regardTodo depende de la mirada
Le peu semble beaucoupLo poco parece mucho
Et parfois le beaucoup n'est rienY a veces lo mucho es nada

La coupe est, juste à peine à moitié pleineLa copa está, solo apenas por la mitad
Mais toi, quelle bonheur... Tu ne la vois pas videPero tú, que felicidad... No la ves vacía
Regarde à nouveau, imagine et repenseVuelve a mirar, imagina y vuelve a pensar
Que tu peux te saouler, mais de joieQue te puedes emborrachar, pero de alegría

Tout dépend du regardTodo depende de la mirada
Le peu semble beaucoupLo poco parece mucho
Et parfois le beaucoup n'est rienY a veces lo mucho es nada