Mala Mía Otra Vez

Slecht van mij, weer

Mala Mía Otra Vez

Slecht van mij, schat, ik ben net gelandMala mía, baby, acabo de aterrizar
En ik zie al dat mijn berichten je niet bereikenY ya veo que mis texto' no te llegan
Ik weet dat geheimen in geruchten veranderenSé que los secretos se convierten en rumore'
Je weet al wat er gebeurt als de geruchten zich verspreidenYa tú sabe' qué pasa cuando los rumore' se riegan

Oog om oog, ik word blind, jij wordt blindOjo por ojo yo me ciego, tú te ciega'
Een paar leugens ontken ik, jij ontkent zePar de mentira' yo lo niego, tú lo niega'
Ze zei: Je liefhebben is moeilijk, verdommeMe dijo: Amarte es difícil con cojone'
En als je een tweede keuze hebt, zorg dan in ieder geval dat het schoon isY si vas a tener segundo plato, por lo meno' friega

Ze wil fifty-fifty, dat tachtig-twintig werkt niet meerQuiere fifty-fifty, eso de ochenta-veinte ya no brega
De liefde is niet genoeg, ze zegt dat ze het niet meer kan gevenEl amor no es suficiente, me dice que ya no le da
Ik draag mijn kruis, er is geen dubbele moraalYo cargo mi cruz, no hay doble cara en la moneda
Mijn hoofd zonder huur, biedt je gratis onderdakMi cabeza sin pagar la renta, gratis te hospeda

Hoe ga ik je laten betalen?, ja¿Cómo te voy a cobrar?, yeah
Ze zei dat ik haar niet moest zoekenMe dijo que no la buscara
Zoek beter God, want dan moet ik bidden, jaMejor busque a Dios, pue' entonce' me toca orar, yeah
Om met iemand nieuw te beginnen, begin ik liever weer iets met jouPa' empezar con alguien nuevo yo prefiero contigo de nuevo algo empezar

Ik pak de telefoon, schat, en hallo, hoe gaat het?Cojo el celu, ma, y hola qué tal
Zorg ervoor dat je de foto's niet verbrandtTú las foto' no las vaya' a quemar
We kunnen nog steeds verbeterenTodavía que podemo' mejorar
In mijn hoofd blijf je, verhuis nietEn mi cabeza vive', no te vaya' a mudar

Ik weet dat mijn acties je aan het twijfelen makenSé que mis accione' te pone a dudar
Maar zeg me iets, zwijg nietPero dime algo, no vaya' a callar
En misschien wil je zelfs niet blijvenY quizá tú no te quiere' ni quedar
Als ik je niet kan liefhebben, kun je me onderwijzenSi no sé amarte, tú me puede' educar

Je kunt me onderwijzenTú me puede' educar
Ze zegt dat ik veel praat, maar ik neem de tijd om te handelenDice que hablo mucho, pero tardo en ejecutar
Dingen half afmaken zal je nooit compleet makenDejando cosa' a mitad nunca te van a completar
Die leegte die je hebt, daar moet je mee omgaanEse vacío que tú tiene' y va' a tener que bregar

Jij alleen, een waarheid die moeilijk te verteren isTú solita, una verdad difícil de tragar
Jij alleen hebt de kracht om te eindigenTú solita tiene' el poder de acabar
Je stuurt me geen goede morgen, ik moet het vragenNo me escribe buenos días, le tengo que preguntar
Hoe gaat je dag en hopen dat je me antwoordtCómo va su día y esperar que me va a contestar

En ik bel weer, ze zegt: Ela, ik kan nietY yo llamo de nuevo, me dice: Ela, no puedo
In haar hoofd wil ze rust zoals met twee vingers omhoogEn su mente quiere paz como subir los dos dedo'
Ze heeft een band om haar hart, ToledoLe puso un canda'o a su cora, Toledo
En als jij er niet bent, schat, waar blijf ik dan?Y si no estás tú, baby, ¿dónde yo quedo?

In het limbo, maar ik ben niet op HawaiiEn el limbo, pero no estoy en Hawái
Doe mijn schoenen aan, ga terug om je maat te halenPonte mis zapato', vuelve atrá' a buscar tu size
Je denkt aan de slechte momenten, zoveel moois is erTú piensa' en los malo' momento', tantos lindo' que hay
Onderwijs me, ik wil een doctoraat, Tony DizeEdúcame, yo quiero un doctorado, Tony Dize

Als je me laat, kan ik studerenSi me deja' puedo estudiar
Ik pak de telefoon, schat, en hallo, hoe gaat het?Cojo el celu, ma, y hola qué tal
Zorg ervoor dat je de foto's niet verbrandtTú las foto' no las vaya' a quemar
We kunnen nog steeds verbeterenTodavía que podemo' mejorar
In mijn hoofd blijf je, verhuis nietEn mi cabeza vive', no te vaya' a mudar

Ik weet dat mijn acties je aan het twijfelen makenSé que mis accione' te pone a dudar
Maar zeg me iets, zwijg nietPero dime algo, no vaya' a callar
En misschien wil je zelfs niet blijvenY quizá tú no te quiere' ni quedar
Als ik je niet kan liefhebben, kun je me onderwijzen.Si no sé amarte, tú me puede' educar