Rodrigo e Bibiana (part. Calique)

Rodrigo y Bibiana (part. Calique)

Rodrigo e Bibiana (part. Calique)

Rodrigo, ayudante de albañilRodrigo auxiliar de pedreiro
Por los lados de la villa jardínPros lados da vila jardim
Pantalón a rayas, camisa a cuadrosCalça listrada, camisa xadrez
Pelo peinado, largos bigotesCabelo aprumado, longos bigodes
Con aires de galán de barrioAr de galã de subúrbio
Sediento, sediento de amorSedento, sedento de amor

Bibiana, asistente en la villa asunciónBibiana copeira na vila assunção
Modales finos, modos aristocráticosFinos trato, modos aristocráticos
Falsos anillos en los dedosFalsos anéis pelos dedos
Perfume de flores silvestresPerfume de flores silvestres
Suspiros, ¡ah!Suspiros, ah!
Por los rincones y un hambre de amorPelos cantos e uma fome de amor

Se encuentran, se miranSe encontram, se olham
Él sonríe, ella tiemblaEle ri, ela treme
Él se acerca, ella gimeEle chega, ela geme
Y es un ir y venir de palomitas de maízE é um tal de pipoca algodão
Y suspirosE suspiros
¡Coca-cola!Coca-cola!
¡Ay, mi amor!Ai! Meu bem

Y él cabalga imponenteE ele cavalga imponente
En una vieja bicicletaPor uma velha bicicleta
Por los campos de la redenciónPelos campos da redenção
Por los campos de la redenciónPelos campos da redenção

Y ella contempla orgullosaE ela contempla orgulhosa
A su caballeroO seu cavaleiro
Medio aturdida, entre restosMeio tonta, entre restos
De dulce y mucha emociónDe doce e muita emoção
De dulce y mucha emociónDe doce e muita emoção

Ven, ven, ven queVem, vem, vem que a
Con gran amor va a llegarCom grande amor vai chegar
¡Ham-ham!Ham-ham!
Con gran amor va a llegarCom grande amor vai chegar
Como si fuera un corcel indomableComo se fosse um flete indomável
Labrando en el pecho una loca pasiónLavrando no peito uma louca paixão

¡Dios mío!Meu Deus!
Tengo, tengo que irmeEu tenho, tenho que ir
El viento desea abolirDeseja o vento abolir
El viento desea abolirDeseja o vento abolir

Rodrigo, sudor en el rostroRodrigo, suro pelo rosto
Cabalga en un sueñoTroteia num sonho
Apila ladrillosEmpilha tijolos
Se hace callos en las manosFaz calos nas mãos

Bibiana se mira en el espejoBibiana se olha no espelho
Suspira y suspiraSuspira e suspira
Y limpia los bañosE limpa os banheiros
En la villa asunciónNa vila assunção