La Fiesta de Los Muertos

Het Feest van de Doden

La Fiesta de Los Muertos

Het feest van de dodenLa fiesta de los muertos
Terwijl de nacht verlicht wordt door kaarsen en bloemenMientras la noche se ilumina con velas y flores
Op elk altaar sterven de liefdes nooitEn cada altar los amores nunca mueren
Zoete doodshoofden, brood van de doden op de tafelCalaveritas dulces, pan de muerto en la mesa
Hier vieren we de dood en het verdrietAquí celebramos la muerte y la tristeza

Tussen de herinneringen stopt de tijdEntre los recuerdos el tiempo se detiene
De zielen omringen ons, de wind houdt ons vastLas almas nos rodean, el viento nos sostiene
Dans tussen de schaduwen, de klank van de traditieBaila entre las sombras, el son de la tradición
De Dag van de Doden is het leven in het hartEl Día de Muertos es la vida en el corazón

Diegenen die al zijn gegaan, keren vandaag terug om te zingenLos que ya se fueron hoy regresan a cantar
Op dit feest dat nooit vergeten zal worden, vergetenEn esta fiesta que jamás se va a olvidar, olvidar
Gouden cempasúchil wijst de wegCempasúchil dorado guía el camino
Kleurige papieren, offers en begraafplaatsenPapeles de colores, ofrendas y panteones

Brood van de doden op de tafelPan de muerto en la mesa
Hier vieren we de dood en het verdrietAquí celebramos la muerte y la tristeza
Tussen de herinneringen stopt de tijdEntre los recuerdos el tiempo se detiene
De zielen omringen ons, de wind houdt ons vastLas almas nos rodean, el viento nos sostiene

Dans tussen de schaduwen, de klank van de traditieBaila entre las sombras, el son de la tradición
De Dag van de Doden is het leven in het hartEl Día de Muertos es la vida en el corazón
Diegenen die al zijn gegaan, keren vandaag terug om te zingenLos que ya se fueron hoy regresan a cantar
Op dit feest dat nooit vergeten zal wordenEn esta fiesta que jamás se va a olvidar

Dans achter de schaduwen op de klank van de traditieBaila tras las sombras al son de la tradición
De Dag van de Doden is het leven in het hartEl Día de Muertos es la vida en el corazón
Diegenen die al zijn gegaan, keren vandaag terug om te zingenLos que ya se fueron hoy regresan a cantar
Op dit feest dat nooit vergeten zal wordenEn esta fiesta que jamás se va a olvidar