La Fiesta de Los Muertos

La Fête des Morts

La Fiesta de Los Muertos

La fête des mortsLa fiesta de los muertos
Alors que la nuit s'illumine de bougies et de fleursMientras la noche se ilumina con velas y flores
Sur chaque autel, les amours ne meurent jamaisEn cada altar los amores nunca mueren
Des petites têtes de mort sucrées, du pain des morts sur la tableCalaveritas dulces, pan de muerto en la mesa
Ici, on célèbre la mort et la tristesseAquí celebramos la muerte y la tristeza

Parmi les souvenirs, le temps s'arrêteEntre los recuerdos el tiempo se detiene
Les âmes nous entourent, le vent nous soutientLas almas nos rodean, el viento nos sostiene
Danse entre les ombres, le son de la traditionBaila entre las sombras, el son de la tradición
Le Jour des Morts, c'est la vie dans le cœurEl Día de Muertos es la vida en el corazón

Ceux qui sont partis reviennent aujourd'hui chanterLos que ya se fueron hoy regresan a cantar
Dans cette fête qu'on n'oubliera jamais, jamaisEn esta fiesta que jamás se va a olvidar, olvidar
Le cempasúchil doré guide le cheminCempasúchil dorado guía el camino
Des papiers colorés, des offrandes et des cimetièresPapeles de colores, ofrendas y panteones

Du pain des morts sur la tablePan de muerto en la mesa
Ici, on célèbre la mort et la tristesseAquí celebramos la muerte y la tristeza
Parmi les souvenirs, le temps s'arrêteEntre los recuerdos el tiempo se detiene
Les âmes nous entourent, le vent nous soutientLas almas nos rodean, el viento nos sostiene

Danse entre les ombres, le son de la traditionBaila entre las sombras, el son de la tradición
Le Jour des Morts, c'est la vie dans le cœurEl Día de Muertos es la vida en el corazón
Ceux qui sont partis reviennent aujourd'hui chanterLos que ya se fueron hoy regresan a cantar
Dans cette fête qu'on n'oubliera jamaisEn esta fiesta que jamás se va a olvidar

Danse derrière les ombres au son de la traditionBaila tras las sombras al son de la tradición
Le Jour des Morts, c'est la vie dans le cœurEl Día de Muertos es la vida en el corazón
Ceux qui sont partis reviennent aujourd'hui chanterLos que ya se fueron hoy regresan a cantar
Dans cette fête qu'on n'oubliera jamaisEn esta fiesta que jamás se va a olvidar