Memory

Herinnering

Memory

HerinneringMemory
Draai je gezicht naar het maanlichtTurn your face to the moonlight
Laat je herinnering je leidenLet your memory lead you
Open de deur, stap binnenOpen up enter in
Als je daar de betekenis vindtIf you find there
Van wat geluk isThe meaning of what happiness is
Dan begint een nieuw levenThen a new life will begin

HerinneringMemory
Helemaal alleen in het maanlichtAll alone in the moonlight
Kan ik glimlachen om de oude dagenI can smile at the old days
Ik was toen mooiI was beautiful then

Ik herinner meI remember
De tijd dat ik wist wat geluk wasThe time I knew what happiness was
Laat de herinneringLet the memory
Weer levenLive again
Verbrande eindes van rokerige dagenBurnt out ends of smoky days

De muffe koude geur van de ochtendThe stale cold smell of morning
Een straatlamp dooftA streetlamp dies
Een andere nacht is voorbijAnother night is over
Een nieuwe dag breekt aanAnother day is dawning

DaglichtDaylight
Ik moet wachten op de zonsopgangI must wait for the sunrise
Ik moet denken aan een nieuw levenI must think of a new life
En ik mag niet opgevenAnd I mustn't give in
Als de dageraad komtWhen the dawn comes
Zal vanavond ook een herinnering zijnTonight will be a memory too
En een nieuwe dag zal beginnenAnd a new day will begin

Zonlicht door de bomen in de zomerSunlight through the trees in summer
Eindeloos vermommenEndless masquerading
Als een bloem terwijl de dageraad breektLike a flower as the dawn is breaking
Vervaagt de herinneringThe memory is fading

Raak me aanTouch me
Het is zo makkelijk om me te verlatenIt's so easy to leave me
Helemaal alleen met de herinneringAll alone with the memory
Aan mijn dagen in de zonOf my days in the Sun

Als je me aanraaktIf you touch me
Zul je begrijpen wat geluk isYou'll understand what happiness is
Kijk, een nieuwe dagLook, a new day
Is begonnen, middernacht, geen geluid van het asfaltHas begun midnight not a sound from the pavement

Heeft de maan haar herinnering verloren?Has the Moon lost her memory?
Ze glimlacht alleenShe is smiling alone
In het lamplicht, de verwelkte bladeren verzamelen zich aan mijn voetenIn the lamplight, the withered leaves collect at my feet
En de wind begint te zuchtenAnd the wind begins to moan

Herinnering, helemaal alleen in het maanlichtMemory, all alone in the moonlight
Kan ik glimlachen om de oude dagenI can smile at the old days
Ik was toen mooiI was beautiful then
Ik herinner me de tijd dat ik wist wat geluk wasI remember the time I knew what happiness was
Laat de herinnering weer levenLet the memory live again

Elke straatlamp lijkt te kloppenEvery streetlamp seems to beat
Een fatalistische waarschuwingA fatalistic warning
Iemand mompelt en de straatlamp flikkertSomeone mutters and the streetlamp gutters
En snelAnd soon
Zal het ochtend zijnIt will be morning

DaglichtDaylight
Ik moet wachten op de zonsopgangI must wait for the sunrise
Ik moet denken aan een nieuw levenI must think of a new life
En ik mag niet opgevenAnd I mustn't give in
Als de dageraad komtWhen the dawn comes
Zal vanavond ook een herinnering zijnTonight will be a memory too
En een nieuwe dag zal beginnenAnd a new day will begin

Verbrande eindes van rokerige dagenBurnt out ends of smoky days
De muffe koude geur van de ochtendThe stale cold smell of morning
Een straatlamp dooft; een andere nacht is voorbijA streetlamp dies; another night is over
Een nieuwe dag breekt aanAnother day is dawning

Raak me aanTouch me
Het is zo makkelijk om me te verlatenIt's so easy to leave me
Helemaal alleen met mijn herinneringAll alone with my memory
Aan mijn dagen in de zonOf my days in the Sun
Als je me aanraakt, zul je begrijpen wat geluk isIf you touch me, you'll understand what happiness is
Kijk, een nieuwe dag is begonnenLook, a new day has begun