Burning Times

Tiempos de

Burning Times

En el frío de la noche, solían reunirIn the cold of the evening, they used to gather
Cerca de las estrellas en el prado, en círculos cerca del viejo robleNeath the stars in the meadow, circled near the old oak tree

En los tiempos señalados por las estacionesAt the times appointed by the seasons
De la tierra, y las fases de la LunaOf the earth, and the phases of the Moon

En el centro, a menudo estaba una mujerIn the center, often stood a woman
Igual con los demás, respetada por su valorEqual with the others, respected for her worth

Uno de los muchos que llamamos las brujasOne of the many we call the witches
Los curanderos, los maestros, de la sabiduría de la tierraThe healers, the teachers, of the wisdom of the earth

Y la gente creció en el conocimiento que ella les dioAnd the people grew in the knowledge she gave them
Hierbas para sanar sus cuerpos, olores para hacer sus espíritus completosHerbs to heal their bodies, smells to make their spirits whole

Oídales cantar encantamientos curativosHear them chanting healing incantations
Llamando a los sabios, celebrando en danza y cantoCalling for the wise ones, celebrating in dance and song

(Isis, Astarte, Diana, Hecate, Demeter, Kali Inanna)(Isis, Astarte, Diana, Hecate, Demeter, Kali Inanna)

Hubo aquellos que llegaron al poder, a través de la dominaciónThere were those that came to power, through domination
Estaban unidos en su adoración de un hombre muerto en una cruzThey were bonded in their worship of a dead man on a cross

Buscaban el control de la gente comúnThey sought control of the common people
Exigiendo lealtad a la iglesia de RomaBy demanding allegiance to the church of Rome

Y el Papa, comenzó la inquisiciónAnd the Pope, he commenced the inquisition
Como una guerra contra las mujeres, cuyos poderes temíanAs a war against the women, whose powers they feared

En este holocausto, en esta era del malIn this holocaust, in this age of evil
Nueve millones de mujeres europeas, murieronNine million European women, they died

Y se cuenta la historia, de los que por cientosAnd the tale is told, of those who by the hundreds
Tomados de las manos juntas, eligieron sus muertes en el marHolding hands together, chose their deaths in the sea

Mientras canta las alabanzas de la Diosa MadreWhile chanting the praises of the Mother Goddess
Al negarse a la traición, las mujeres se morían por ser libresA refusal of betrayal, women were dying to be free

(Isis, Astarte, Diana, Hecate, Demeter, Kali Inanna)(Isis, Astarte, Diana, Hecate, Demeter, Kali Inanna)

Ahora la tierra es una bruja, y todavía la quemamosNow the earth is a witch, and we still burn her
Despojarla con la minería, y el veneno de nuestras guerrasStripping her down with mining, and the poison of our wars

Aún para nosotros, la tierra es un sanador, un maestro y una madreStill to us, the earth is a healer, a teacher, and a mother
Un tejedor de una telaraña de luz, que nos mantiene a todos vivosA weaver of a web of light, that keeps us all alive

Ella nos da la visión de ver a través del caosShe gives us the vision to see through the chaos
Ella nos da el coraje, es nuestra voluntad sobrevivirShe gives us the courage, it is our will to survive