Hotelli Helpotus

Hotel Alivio

Hotelli Helpotus

Un alegre conductor de autobús tiró del gatilloReipas onnikkakuski lippaan vetäisi
Hablaba de todo un poco sin pararNiitä ja näitä lämpimikseen rupatteli
La emoción creció cuando finalmente partimosJännitys kasvoi kun vihdoin lähdettiin
En un viaje organizado por la revista Apuseuramatkalle jonka kustansi Apu-lehti
Llené crucigramas mil vecesRistkoita täytin toistatuhatta
Pasó medio sigloAikaakin kului puoli vuosisataa
Pero luego, ¡boom!, de verdadVaan sittenpä tärppäs ja kunnolla
Llegó el viaje al extranjero, noches en un hotel de lujoTuli ulkomaanmatka yöt luksushotellissa

Bienvenidos al Hotel AlivioTervetuloa Hotelli Helpotukseen
Esta noche, aquí se bailaTänä iltana, täällä tanssataan
Bienvenidos al Hotel AlivioTervetuloa Hotelli Helpotukseen
Esta noche, aquí se baila el humpaTänä iltana, täällä humpataan!

En el autobús ya habíamos tomado un pocoOnnikassa tuli jo vähän otettua
La guía incluso amenazó con llamar a la policíaOpaskin uhkaili jopa poliisilla
A veces cantábamos todos juntosVälillä laulettiin oikein porukalla
Incluso un par de versos de canciones obscenasparikin värssyä rivoja lauluja
Al llegar, nos sacaron cansadosPerillä väsyneet ulos kannettiin
A algunos incluso se les dio un masaje cardíacoParille jopa sydänhieronta annettiin
Yo también me uní a la diversiónMinäkin siinä mukana touhusin
Simulé resucitar a una chica de LiperiLiperin likkaa tekohengitin

Bienvenidos al Hotel AlivioTervetuloa Hotelli Helpotukseen
Esta noche, aquí se bailaTänä iltana, täällä tanssataan
Bienvenidos al Hotel AlivioTervetuloa Hotelli Helpotukseen
Esta noche, aquí se baila el humpaTänä iltana, täällä humpataan!

Una gran fiesta nos esperabaMahtavat pidot meitä odotti
El anfitrión era, bueno, Ilkka HemmingiIsäntänä oli, no Ilkka Hemmingi
El más divertido de rostro pétreo nos entreteníaKivikasvoista hauskin meitä viihdytti
Luego, la banda de la noche se lanzó al escenarioSitten lauteille syöksyi illan orkesteri
No tocaron 'Kuurankukka'Kuurankukkaa ne soittaneet ei
A pesar de que lo pedí, sonó 'Hummani hei'Ei vaikka vaadin, tuli Hummani hei
Llegaron Paul Anka y Annikki TähtiTuli Paul Ankaa ja Annikki Tähteä
Luego llegó la mañana y tuvimos que irnos a casaSitten tuli aamu ja piti kotia lähteä

2xBienvenidos al Hotel Alivio2xTervetuloa Hotelli Helpotukseen
Esta noche, aquí se bailaTänä iltana, täällä tanssataan
Bienvenidos al Hotel AlivioTervetuloa Hotelli Helpotukseen
Esta noche, aquí se baila el humpaTänä iltana, täällä humpataan!