Akainen Elakelainen

El jubilado enojado

Akainen Elakelainen

Suomi es el mejor país del mundoSuomi on maailman paras valtio
Dicen aquellos que están en la cimaSanovat jotka sen huipulla on
Los impuestos son justos y adecuadosVerot on justiinsa ihan sopivat
Las carreteras son buenas y los vecinos agradablesTiet on hyvät ja naapurit kivat
Aquí apenas hay criminalidadEi rikollisuuttakaan täällä juuri oo
Igualdad entre génerosSukupuolten välillä tasaarvo
La estructura de edad está casi en su lugarIkärakenne ihan kohta kohdallaan on
Cuando nosotros, desde aquí, - arreglamos el mundoKun meikäläiset täältä - korjaa kalmo

CoroChorus
El jubilado enojadoÄkäinen eläkeläinen
Soy un héroe de antañoOon sankari toissapäiväinen
El jubilado enojadoÄkäinen eläkeläinen
Con razón estoy enojadoSyystäkin oon äkäinen
CoroChorus

No se escucha nuestra voz - estamos silenciadosEi ääntämme kuulla - meiät vaimennettu on
Estamos llenos de medicamentos - como momiasOomme lääkkeitä täynnä - kuin muumiot
El valor de uso determina el valor humano aquíKäyttöarvo määrää täällä ihmisarvon
Si no eres útil - recibirás una sentencia institucionalJos et hyödyksi oo - tulee laitostuomio
Los parientes son los peoresSukulaiset ne pahimmat on
Firma debajo del papel que dice inimputableNimi alle lappuun jossa lukee syyntakeeton
La herencia se reparte aunque esté vivoPesä pannaan jakoon vaikka hengissä oon
Me molesta haber criado a esos huevos podridosHarmittaa kun tollaset mätämunat hautonut oon

CoroChorus

Los adolescentes nos empujan y nos insultanTeinit meitä tönii ja räkyttää vaan
Cuando nos adelantan en patines de ruedasKun rullaluistimilla rollaattorin ohittaa
Dan ganas de tropezarlos o golpearlos con un bastónTekis mieli kampittaa tai kepillä huitaista
Pero pedirían ayuda al profesor y al consejeroVaan ne apuun huutais opea ja kuraattoria
Luego sus padres llamarían al funcionarioSitten niitten vanhemmat kuttuis virkailijan
De la asistencia social que llamaría al seguro socialSossusta joka hälyttäisi KELAn
Y los parientes tendrían motivo para reservarmeJa sukulaiset saisi aiheen mulle varata
Un lugar en el asilo - y olvidarme allíPaikan vanhainkodista - ja sinne mut unohtaa

CoroChorus

Ni siquiera podremos votar prontoEihän me saada kohta äänestäkään
Aunque mi tarjeta electoral ni siquiera esté vigenteVaikkei mun ehokas oo hengissäkään
Cuando murió y fue enterrada en el 86Kun se kuoli ja kuopattiin vuonna 8-6
Las cosas han ido empeorando cada vez másOn olot mennyt kokoajan karseammaks
Ahora deliberadamente me adelanto en las filasNyt tahallani etuilen ma jonoissa
Vacío la cuenta bancaria euro por euroPankkitilin tyhjennän euron kerrallaan
Su saldo ayer casi llegaba al millónSen saldo oli eilen melkein vanha miljoona
Así que mañana nos vemos de nuevo - en la fila del cajeroJoten huomenna taas tavataan - kassajonossa

CoroChorus
CoroChorus