Houd Uw Kanneke

Halt dein Krüglein fest

Houd Uw Kanneke

's Zoud ein Mädchen gehen um Weint Zoud een meiske gaan om wijn
Halt dein Krüglein festhoud uw kanneke vaste
Abends im Mondschein's avonds in de maneschijn
Bei Nacht, bei Nachtbij nachte, bij nachte
Halt dein Krüglein sauber, Dianneke, halt dein Krüglein festhoud uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste
Halt dein Krüglein sauber, Dianneke, halt dein Krüglein festhoud uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste

Was fand sie auf ihrem Weg stehenWat vond z'in hare wege staan
Halt dein Krüglein festHoud uw kanneke vaste
Schöner Jüngling unter dem MondSchoon jongeling al onder de maan
Bei Nacht, bei NachtBij nachte, bij nachte
Halt dein Krüglein sauber, Dianneke, halt dein Krüglein festHoud uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste
Halt dein Krüglein sauber, Dianneke, halt dein Krüglein festHoud uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste

Der Reiter sprach das Mädchen anDie ruiter sprak dat meiske toe
Halt dein Krüglein festHoud uw kanneke vaste
Ob sie ihm einen Wunsch erfüllen wollteOf zij er zijne wille wou doen
Bei Nacht, bei NachtBij nachte, bij nachte
Halt dein Krüglein sauber, Dianneke, halt dein Krüglein festHoud uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste
Halt dein Krüglein sauber, Dianneke, halt dein Krüglein festHoud uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste

Wie widerwillig das Mädchen warHoe weigerig dat meiske was
Drückte er sie nieder ins grüne GrasHij drukte ze neder in 't groene gras
Bei Nacht, bei Nacht, ...Bij nachte, bij nachte, ...
Als er seinen Wunsch erfüllt hatteAls hij zijn willeke had gedaan
Halt dein Krüglein festHoud uw kanneke vaste
Schönes Lieb, du darfst wohl heimwärts gehenSchoon lief ge moogt wel huiswaarts gaan
Bei Nacht, bei Nacht, ...Bij nachte, bij nachte, ...
Halt dein Krüglein sauber, Dianneke, halt dein Krüglein festHoud uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste
Halt dein Krüglein sauber, Dianneke, halt dein Krüglein festHoud uw kanneke proper Dianneke, houd uw kanneke vaste

Er, der dieses Lied zuerst sangHij die dit liedeken eerstmaal zang
Halt dein Krüglein festHoud uw kanneke vaste
Seine Kügelchen gaben keinen KlangZijn bellekens gaven er gene klank
Halt dein Krüglein sauber, Dianneke, ...Houd uw kanneke proper Dianneke, ...
Er drückte sie niederHij drukte ze neder