De Wereld Vergaat

El Mundo se Acaba

De Wereld Vergaat

Amigos, es hora de hacer tu maletín.Vrienden 't is tijd om uw pakske te maken.
Reúne todas tus ollas y sartenes.Roept al uw pottekes en pannekes bijeen.
Intenta disfrutar un poco de la alegría que puedas,Tracht als ge kunt nog wat vreugde te smaken,
la alegría y la tristeza son las últimas en rendirse.vreugd en verdriet springen 't langst op de been.
Porque la tierra ya está adormecida,Want de aarde die is al aan 't verdoven.
parece que el sol y la luna nos abandonan.'t Schijnt dat de zon en de maan ons verlaat.
No obligo a nadie a creerme,Niemand verplicht ik toch mij te geloven,
pero es el grito de que el mundo se acaba.maar 't is de roep dat de wereld vergaat.

Algunos dicen: es triste escucharSommigen zeggen : 't is triestig om te horen,
que toda la humanidad será quemada.dat heel het mensdom zal worden verbrand.
Otros dicen: nos ahogarán.Anderen zeggen : men zal ons versmoren.
Una cosa y la otra no es agradable.'t Een en het ander en is niet plezant.
Fue diabólico lo lejos que llegamos,'t Was verduiveld wat ver toch gedreven,
tratándonos como pescado y carne asada.ons te behandelen als vis en gebraad.
Es para asustarse, temblar y estremecerse't Is om te schrikken, te schudden en te beven
cuando piensas que el mundo se acaba.als ge 'r aan denkt dat de wereld vergaat.

¿Por qué molestarse en lavarse y afeitarse?Waarom nog goed ons te wassen en te scheren?
¿Por qué ponerse una camisa nueva?Waarom nog goed een nieuw hemd aan te doen?
Solo bebamos y embadurnémonos.Laat ons maar drinken en laat ons maar smeren.
Disfrutemos nuestra suerte.Laat ons maar gans ons fortuintje opdoen.
Vamos Juan, aún debes comprar pollos,Toe Jan, gij moet nog kiekens halen,
los pollos abundan en la calle.kiekens die lopen toch genoeg op straat.
No es necesario pagar por ellos,'t Is onnodig ervoor te betalen,
ya que de todas formas el mundo se acaba.aangezien dat toch de wereld vergaat.

¿Hay alguien aquí que quiera comprar ropa?Is er hier iemand die kleren wil kopen?
Vendo todo a precio de factura.'k Laat heel mijn boel aan de prijs van factuur.
Estoy pensando en andar en camisa.Ik ben van zin in mijn hemd rond te lopen.
Es demasiado bueno para el calor del fuego.'t Is nog te goed voor de warmte van 't vuur.
Voy a vender mis herramientas porqueIk ga mijn gereedschap verkopen omdat
trabajar ya no sirve de nada.er het werken tot niets meer en baat.
No voy a lastimarme más las manos,'k Neem er geen stukskes nie meer van mien handen,
ya que de todas formas el mundo se acaba.aangezien dat toch de wereld vergaat.

Finalmente, tenía que suceder.Eindelijk 't moest er toch eens van komen.
Nos fue predicho por la estrella con cola.'t Werd ons voorspeld door de ster met de steert.
Afortunadamente tomé precauciones,Ik heb gelukkig mijn voorzorg genomen,
mi último centavo ya se ha gastado.mijn laatste cent is goddank reeds verteerd.
Si me veo obligado a endeudarme,Ben ik gedwongen nu schulden te maken,
si me echan a la calle mañana o hoy,zet men mij morgen of heden op straat,
me reiré, porque no me afecta,'k lach ermee want 't kan mij toch niet raken,
ya que de todas formas el mundo se acaba...aangezien dat toch de wereld vergaat...

Sí, el mundo se acabaJa de wereld vergaat