Risada Boa

Rire Joyeux

Risada Boa

Comme si j'atteignais le SoleilComo se chegasse até o Sol
Et qu'il me renvoyait sa chaleurE ele devolvesse com calor
Voir ton sourire se dessinerVendo teu sorriso acontecer
Tout l'univers a admiréTodo universo admirou

Désactiver la bombeDesativar a bomba
Coloniser la LuneColonizar a Lua
Polliniser les fleursPolinizar as flores
Bouchonner la rueEngarrafar a rua

Des tas de crayons de couleurVários lapis de cor
Du sucre de canneDoce de rapadura
Des trucs de coulisseCoisa de bastidor
Une curiosité bruteCuriosidade crua

C'est un appât de verÉ isca de minhoca
Un aimant de frigoImã de geladeira
C'est l'odeur du pop-cornÉ cheiro de pipoca
Manger des beignets au marchéComer pastel de feira

Sommet de la grande roueTopo da roda gigante
Sortir de prisonSair da cadeia
Du scotch isolantCola de fita isolante
Ça reste en têteFica na cabeça

Ton éclat de rireTua gargalhada
M'a laissé sans voixMe deixou a toa
On dirait que tous les problèmes sont partisParece que todo problema foi embora
Avec la pluie fineCom a garoa

Quack quack quackQua qua quada
Quel rire joyeuxQue risada boa
Le bonheur qui m'enveloppeFelicidade que me envolve
Comme un accord qui résonneComo acorde que ressoa

Personne ne m'a prévenuNinguém me avisou
Combien ça fait malO quanto que dói
De te voirVer você
Sourire pour elleSorrindo pra ela
C'est un étranglementÉ mata leão
C'est une pression qui chuteÉ cair pressão
C'est la fin d'un feuilletonÉ fim de novela

Et si l'amour était un sonE se o amor fosse um som
Ce seraitSeria
Toi, heureuse comme toutVocê feliz da vida
L'amour, c'est une vieille chansonAmor é velha canção
C'est la première noteÉ primeiro tom
Et rien n'existaitE nada existia

Ton éclat de rireTua gargalhada
M'a laissé sans voixMe deixou a toa
On dirait que tous les problèmesParece que todo problema
Sont partis avec la pluie fineFoi embora com a garoa

Quack quack quackQua qua quada
Quel rire joyeuxQue risada boa
Le bonheur qui m'enveloppeFelicidade que me envolve
Comme un accord qui résonneComo acorde que ressoa