Nous étions

Éramos

C'est pourquoi je te dis adieuPor eso te digo adiós
Que je ne veux même plus te voirQue ya no quiero ni verte
Que j'ai déjà saigné pour nous deuxQue ya sangré por las dos
C'était m'aimer ou t'aimerEra quererme o quererte

Nous étions deuxÉramos dos
Aujourd'hui j'ai envie de te voirHoy tengo ganas de verte
Je veux perdre le contrôleQuiero perder el control
Et si on le laisse au hasardY si lo echamos a suertes
Ce sera un autre putain de mensongeSerá otro puto farol

Aujourd'hui j'ai envie de te voirHoy tengo ganas de verte
Et de perdre le contrôleY perder el control
Aujourd'hui ton souvenir me ronge etHoy tu recuerdo me muerde y
Même si ça fait chier de te perdreAunque joda perderte
Nous étionsÉramos

Deux ans perdue sans pouvoir sortir de cette boucleDos años perdida sin poder salir del bucle
Je sais que tu ne comprends pas, que tu veux que je m'excuseSé que no me entiendes que quieres que me disculpe
Tu continues à m'aimer, aussi difficile que ça soitMe sigues queriendo por difícil que resulte
Et je t'aime encore, même si ça te déplaîtY te sigo queriendo por mucho que no te guste

Tes caresses s'effacent, il me reste ton odeurTus caricias se me borran me queda tu olor
Que c'est difficile d'oublier si tu ne l'as pas choisiQue difícil olvidar si no lo has elegido
Quel bordel que je ressente du ressentiment pour moi-mêmeQue putada que a mí misma me tenga rencor
Mais vouloir revenir en arrière n'a plus de sensPero querer volver atrás ya no tiene sentido

Mon cœur s'est brisé lors de cette disputeSe rompió mi corazón en esa discusión
Je me suis brisée comme du verre et je n'ai pas ramassé les morceauxMe rompí como el cristal y no lo he recogido
Peut-être que je ne t'ai pas donné le meilleur de moiPuede que no te haya dado de mí lo mejor
Mais tu as trouvé dans mes défauts quelque chose de si beauPero encontraste en mis defectos algo tan bonito

Je n'ai plus besoin, je vais demander à DieuYa no necesito, voy a pedirle a Dios
Qu'il me donne un petit morceau de la foi qui manquaitQue me dé un pedacito de la fe que faltó
Qu'il me rende le poids que l'amour m'a voléQue me devuelva el peso que el amor me robó
Qu'il marque le chemin que le temps a effacéQue marque el caminito que el tiempo me borró
Nous étions deux, nous étions deuxÉramos dos, éramos dos

Je n'ai plus besoin, je vais demander à DieuYa no necesito, voy a pedirle a Dios
Qu'il me donne un petit morceau de la foi qui manquaitQue me dé un pedacito de la fe que faltó
Qu'il me rende le poids que l'amour m'a voléQue me devuelva el peso que el amor me robó
Nous étions deux, nous étionsÉramos dos, éramos

Tu as peint ce gris avec cette couleurTú pintaste ese grisáceo con ese color
Que même en voyant mille palettes, je ne l'ai pas reconnuQue ni viendo mil paletas lo he reconocido
Chaque jour me semble identique au précédentCada día me parece igual que el anterior
Que même si le soleil tape, j'ai juste envie de froidQue aunque el Sol apriete solo me apetece frío

Ma tête ne répond plus et c'est le bazarMi cabeza no responde y está hecha un lío
Je dois te laisser partir, je vais quitter le nidTengo que dejarte ir voy a volar del nido
Que même tous mes démons n'ont pas pu te vaincreQue ni todos mis demonios pudieron contigo
Je veux recoudre la blessure mais il ne me reste plus de filQuiero coserte la herida pero no me queda hilo

On ne s'en sort pas si mal si on s'habitue au videNo se está tan mal si te acostumbras al vacío
Ton absence me frappe comme une rivièreTu ausencia me golpea como un río
Le ressentiment est un plat videEl rencor es un plato vacío
Plus tu le regardes, plus ça te punitCuanto más lo miras más te sirve de castigo

C'est pourquoi je te dis adieuPor eso te digo adiós
Que je ne veux même plus te voirQue ya no quiero ni verte
Que j'ai déjà saigné pour nous deuxQue ya sangré por las dos
C'était m'aimer ou t'aimerEra quererme o quererte

C'est pourquoi je te dis adieuPor eso te digo adiós
Que je ne veux même plus te voirQue ya no quiero ni verte
Que j'ai déjà saigné pour nous deuxQue ya sangré por las dos
C'était m'aimer ou t'aimerEra quererme o quererte

Je n'ai plus besoin, je vais demander à DieuYa no necesito, voy a pedirle a Dios
Qu'il me donne un petit morceau de la foi qui manquaitQue me dé un pedacito de la fe que faltó
Qu'il me rende le poids que l'amour m'a voléQue me devuelva el peso que el amor me robó
Qu'il marque le chemin que le temps a effacéQue marque el caminito que el tiempo me borró
Nous étions deux, nous étions deuxÉramos dos, éramos dos

Je n'ai plus besoin, je vais demander à DieuYa no necesito, voy a pedirle a Dios
Qu'il me donne un petit morceau de la foi qui manquaitQue me dé un pedacito de la fe que faltó
Qu'il me rende le poids que l'amour m'a voléQue me devuelva el peso que el amor me robó
Nous étions deux, nous étionsÉramos dos, éramos

Nous étions deuxÉramos dos
Aujourd'hui j'ai envie de te voirHoy tengo ganas de verte
Je veux perdre le contrôleQuiero perder el control
Et si on le laisse au hasardY si lo echamos a suertes
Ce sera un autre putain de mensongeSerá otro puto farol

Aujourd'hui j'ai envie de te voirHoy tengo ganas de verte
Et de perdre le contrôleY perder el control
Aujourd'hui ton souvenir me rongeHoy tu recuerdo me muerde
Et même si ça fait chier de te perdreY aunque joda perderte
Nous étionsÉramos