Niente

Niets

Niente

Ik wil weten hoe te struikelen, ook al doet het pijn en verdwijnen de wensenQuiero saber tropezar aunque duela y se me estén quitando las ganas
Ik wil leren vliegen zonder je vleugels aan te rakenQuiero aprender a volar sin tener que tocarte las alas
Jou zien, ik wil verdwalen in je billenVerte las plumas, quiero perderme en tus nalgas
Ik wil je tong op mijn rug, als ik ga, laat het dan niet zijn om je niet te zien, maar om je morgen te zienQuiero tu lengua en mi espalda, que si me voy no sea pa' no verte, sea pa verte mañana

Ik ben moe van wat ze zeggen, van wat ze vertellen, het doet me niet meer pijnEstoy cansada de lo que cuentan, de lo que dicen, ya no me duele
De littekens, ik heb een wapenrusting van wilg en een gewicht op mijn rug datLas cicatrices, tengo coraza de mimbre y un peso en la espalda que
Dat me niet overgeeft, dat blijft staan, dat is wat me sterk maaktQue no me rinde, que siga firme, que eso es lo que me hace fuerte
Dat ik vrij ben, dat ze allemaal kunnen stikken en dat het ze irriteert dat ik onoverwinnelijk benQue sea libre, que os den a todos y os joda que sea invencible

Het doet pijn je niet te zien in september, je te missen als oktober komtMe duele no verte en septiembre echarte de menos cuando llega octubre
Stoppen met je te bellen in november, als ik in december de leegte in spring met jouDejar de llamarte en noviembre, si salto al vacío contigo en diciembre
Als ik dit schrijf is het om me te uiten, het is niet dat de dood me niet raaktSi escribo esto es pa desahogarme, no es que no me raye la muerte
Het is dat het leven me leert dat, wat er ook gebeurt, alles verloren gaatEs que la vida me enseña que pese lo que pese todo se pierde

Daarom, zorg voor wat je hebt, geef je tijd niet aan degene die verneuktPor eso cuida lo que tienes, no le regales tu tiempo al que jode
Geef je tijd aan degene die je het meest waardeert, niet om je bezittingen, maar om je waardenDale tu tiempo al que más te valore, no por tus bienes, por tus valores
Als iets je tegenhoudt, heb dan ballen, want twee eierstokken zijn miljoenen waardSi algo te para échale cojones, que dos ovarios valen millones
Ik met de mijne schrijf regels en als ik ben gevallen, ahhYo con los míos subo renglones y si me he caído ahh

Maakt niet uit, zegt mijn moeder, ik blijf altijd kalm voor als er iets misgaatNo pasa nada, dice mi mamá, yo siempre en calma por si algo falla
Verlaat nooit iets als het je vasthoudt enNunca abandones si algo te aguanta y
Maakt niet uit, zegt mijn moeder, ik blijf altijd op mijn hoede voor als er iets misgaatNo pasa nada dice mi mamá yo siempre en guardia por si algo falla
Verlaat nooit iets, kom op!Nunca abandones, ¡métele!

Meisje, het maakt me niet dood je te verliezen, het maakt me dood te weten dat ik je niet meer zal zienNiña no me mata perderte, me mata el saber que no volveré a verte
Ik wil dat je in mijn leven bent, als ik met jou genoeg heb in mijn levenQuiero que estés en mi vida si contigo en ella tengo suficiente
Hoe dichterbij ik je voel, hoe banger ik ben, ik open pantser dat nog niet geopend isCuanto más cerca te siento, más miedo me tengo, abro corazas que aún no se han abierto
Ik begrijp dat je je leven hebt, trouwens, ik zet jullie in contextEntiendo que tengas tu vida, por cierto os pongo en contexto

Ik hou ervan te voelen wat ik voel, ik glimlach als ik zie wat ik zieMe gusta sentir lo que siento, sonrió al ver lo que veo
Ik hou ervan me te verliezen in jouw tijd, ook al is het het minst eeuwige dat ik hebMe gusta perderme en su tiempo aunque sea lo menos eterno que tengo
Wat me van jou maakt is de angst voor de leegte, opwarmen als het koud isLo que me hace mía es el miedo al vacío, entrar en calor cuando hay frío
Je pad volgen als ik het mijne verlies en je liefde gevenSeguir tu camino cuando pierdo el mío y darle cariño

Aan wat niet was, maar had kunnen zijnA lo que no fue, pero pudo haber sido
Ik denk aan wat komen gaat, jij aan wat je nooit hebt gehadYo pienso en lo que vendrá tú en lo que nunca has tenido
Ik denk dat het er al aan komt, jij denkt aan jezelf, ik vertrouw nietYo pienso que ya llegará, tú piensas en ti, no confío
Liefje, de realiteit verdwijnt met slechts een zuchtCariño es que la realidad se pierde con solo un suspiro

Maakt niet uit, zegt mijn moeder, ik blijf altijd kalm voor als er iets misgaatNo pasa nada, dice mi mamá, yo siempre en calma por si algo falla
Verlaat nooit iets als het je vasthoudt enNunca abandones si algo te aguanta y
Maakt niet uit, zegt mijn moeder, ik blijf altijd op mijn hoede voor als er iets misgaatNo pasa nada, dice mi mamá, yo siempre en guardia por si algo falla
Verlaat nooit iets, kom op!Nunca abandones, ¡métele!