Something Else

Algo Más

Something Else

Las dulces bayas mancharon tu bufandaSweet berries stained your scarf
O es algo másOr is it something else
Lo que la hizo ver tan roja?That made it look so red?
Tu cuidado es impecableYour carefulness is neat
Y cada movimiento de tu muñecaAnd each flick of your wrist
Aprobado y todo correctoApproved and all correct

Hay manchas de tinta en la hojaThere's ink spots on the sheet
No puedes evitarlo másCan't help it anymore
La nubosidad dentro de tu cabeza se ha idoThe cloudiness inside your head is gone
La escapatoria obviaThe obvious escape
Mejor hecha antes del día deBest done before the day of
Arrepentimiento perpetuoPerpetual regret

A veces estás soloSometimes you're on your own
Las cenizas se han idoThe ashes are all gone
Y todo parece desaparecer demasiado prontoAnd everything seems blown away too soon
Dime, ¿te quedaste dormido?Say, did you fall asleep
O es algo másOr is it something else
Lo que te hizo parecer tan feliz?That made you seem so glad?

Con la mirada vacía observasWith vacant stare you watch
A la gente entrar y salirThe people come and go
La delgadez de sus hilosThe thinness of their threads
El que solías serThe one you used to be
Estaba rebosante de ideasWas brimming with ideas
Pero ahora tus cartas están jugadasBut now your cards are played

Te has ganado un descansoYou earned yourself a break
La tranquilidad del sueñoThe peacefulness of sleep
Un secreto que guardaste tan bienA secret that you locked away so well
Recuerda lo que dicenRemember what they say
Cuando estás apagando el díaWhen you're dimming down the day
Luces apagadas a tu ordenLights out on your command

A veces estás soloSometimes you're on your own
Las cenizas se han idoThe ashes are all gone
Y todo parece desaparecer demasiado prontoAnd everything seems blown away too soon
Dime, ¿te quedaste dormido?Say, did you fall asleep
O es algo másOr is it something else
Lo que te hizo parecer tan feliz?That made you seem so glad?